Фацеции (примечания)

По изд.: Поджо Браччолини "Фацетии", Academia. M.—Л., 1934

Родился в 1380 году.

По-видимому, систематического образования во флорентийском Studio Поджо, вопреки прежнему мнению, не получил. Он, наверное, не слушал Хризолора и, быть может, не слушал даже Мальпагини. В его латинском языке враги-пуристы — вроде Филельфо и Баллы — до конца находили налет средневековщины, а чтобы мало-мальски одолеть греческий, ему приходилось очень много работать в зрелые годы.

Не все гуманисты группы Никколи были на стороне Медичи. Джаноццо Манетти был приверженец Альбицци. За это он и поплатился. Медичейская партия задавила его налогами и вынудила эмигрировать.

Во время войны с папою Григорием XI (1375—1378 гг.)

Годы революции, диктатуры пролетариата и владычества младших цехов (1378—1382 гг.).

Цитирую по итальянскому переводу сына Поджо — Якопо Браччолини (Флоренция, 1598 г.).

Facetia — значит шутка, шуточка, насмешка, острое слово, остроумная выходка. Эта многосмысленность слова и мешает перевести его в заглавии.

Таких сюжетов насчитывают добрых полтора десятка. В их числе такие, как завещание собачки, исподни минорита, упрямая жена, которую муж ищет вверх по течению, и др.

Работа, которая еще не сделана и которая, несомненно, даст много любопытных наблюдений для теории композиции. "Новеллы" Саккетти и "Фацетии" интересно сопоставить и целиком. Некоторые анекдоты о Ридольфо у Саккетти и у Поджо совпадают почти буквально. Возможно, что в руках у Поджо был список новелл Саккетти. "Декамерон" же он, наверное, хорошо знал.

В эпоху религиозных войн во Франции в 1549 году монах из монастыря Фонтевро, Габриэль де Пюи Эрбо, один из публицистов воинствующего католичества, обвинял Боккаччо, Поджо, Полициано, Помпонио Лето, Клемана Маро и Рабле в том, что они хотели восстановить язычество.

К сожалению, я совершенно лишен возможности сколько-нибудь обстоятельно коснуться интереснейшего вопроса о литературном наследии "Фацетии". Влияние книги сказалось очень быстро. Уже немного лет спустя Мазуччо превратил в новеллу фацетию "Исподни минорита", и можно сказать с уверенностью, что не было с тех пор в литературе Ренессанса ни одного сборника новелл или Фацетии, которые не использовали бы материала Поджо. И в Италии, например в "Дневнике" Полициано, приписывавшемся раньше Лодовико Доменико, и за Альпами, например в "Фацетиях" Генриха Бебеля, и где угодно — всюду фигурируют понемногу сюжеты и персонажи Поджо. Даже в Россию дошли через Польшу отклики нашей веселой книжки. О них могли бы рассказать многое исследователи русской беллетристики XVI—XVII веков. И потом, сколько раз сюжеты Поджо превращаются из материала, художественно обработанного крупнейшими мастерами (Рабле, Лафонтен), в беззаботно мигрирующий фольклор. И возвращаются в литературу обратно. Вопрос, который тоже ждет своего исследователя.

Гай Луцилий — римский сатирик II века до нашей эры. Козепдия и Тарент — итальянские города на юге Италии с значительным греческим населением.

Поджо вместе с другими папскими секретарями сопровождал на Констанцский Собор папу Иоанна XXIII, который был лишен там сана. Он. провел там между 1414 и 1418 гг. довольно много времени.

Толстяк Цуккаро, веселый гастроном и папский писец (не секретарь), принадлежал к ближайшим друзьям Поджо. Родом он был, по-видимому, из Флоренции. Меньше других куриалов был прикосновенен к гуманизму.

Здесь в оригинале непереводимый каламбур: „matrimonium consummarunt, ego jam patrimonium consumpsi" Т. e. тут брак совершили фактически (жена ведь провела ночь под супружеским кровом), а я растратил имущество.

Подеста — должность, появившаяся во второй половине XII века в очень многих городах северной и средней Италии. Она характеризует так называемое "второе устройство" итальянских городов. Первые подеста были посажены в Ломбардии Фридрихом Барбароссою. Позднее должность эта стала выборною. На нее избирался на полугодовой срок непременно чужеземец. Подеста принадлежала высшая судебная и военная власть в городе.

Речь идет о последнем из Висконти, Филиппо Мария, упорном враге Флоренции (умер в 1447 г.). После трехлетнего перерыва (республика) герцогом стал муж дочери Филиппо Мария, знаменитый кондотьер Франческо Сфорца. К Поджо Филиппо Мария относился милостиво и однажды даже обратился к нему, как к представителю флорентийского общественного мнения, с политическим посланием, на которое Поджо отвечал.

Антонио Лоски — миланский гуманист, долгое время бывший вместе с Поджо папским секретарем, один из главных поставщиков рассказов для „Фацетий“. Он был вместе с Рацелло главою миланской партии в курии. Обладал огромной ученостью и большим литературным талантом, но значительных трудов, которые могли бы итти в сравнение с трудами Поджо, не оставил.

Т. е. тому же Филиппо Мария.

Папа Мартин V (Оддо Колонна, 1417—1431 гг.) был первым папой после великого раскола. При нем впервые стала налаживаться как хозяйственная, так и культурная жизнь в Риме, причем интересы церкви откровенно приносились в жертву интересам папского государства, жадности папы и его феодальной родни.

Один из служащих в курии, папский депозитарий, член знатной и богатой флорентийской семьи, большой друг Поджо, вместе с которым возглавлял в курии флорентинскую партию.

Племянник Бернабо и отец Филиппо Мария, первый герцог миланский, настоящий завершитель здания миланской тирании, строитель Чертозы в Павии. Это был крупнейший из северных государей Италии. Он сокрушил владычество дома делла Скала в Вероне и Каррара в Падуе, захватив их территории. Его владения простирались от границ Пьемонта (Верчелли) до Адриатического моря. Правил от 1385 до 1402 года.

Фачино Кане - один из кондотьеров (предводителей наемных отрядов) XV века. Воспитывался в школе Джана Гадеаццо Висконти, после смерти которого завладел частью его владений в Ломбардии (Алессандрия и проч.). Его тирания кончилась с его смертью. Филиппо Мария Висконти унаследовал и его великолепную маленькую армию и его владения.

Урбан VI (Бартоломео Приньяно) был папою в 1378 —1389 гг., после Григория XI. При нем началась великая схизма из-за того, что на конклаве, который происходил в Риме, папою, под давлением парода, был избран итальянец, а французские кардиналы его не признали и выбрали другого, Климента VII.

Непереводимый каламбур: облачение — сарре е cotte, каплуны жареные — eapponi cotti.

Анджелотто Фоски (латинизир. Фуско), сначала епископ Кави, потом кардинал св. Марка, - один из постоянных предметов нападок со стороны Поджо, который терпеть его не мог, хотя поздравлял его с назначением в 1431 году. Анджелотто был скуп до скаредности, злоязычен и неуживчив. Начало вражды между Поджо и Фоски относится к тому времени, когда оба были секретарями курии.

Констанцский Собор (1414-1418), созванный для ликвидации великого церковного раскола, привлек в стены маленького немецкого городка огромное количество интернациональной в полном смысле слова публики, главным образом духовного звания. О нравах, там царивших, достаточно красноречиво говорит тот факт, что в городе в эти годы одних официально зарегистрированных женщин легкого поведения было 1500. «Про тайных я не говорю», - прибавляет автор записи.

Императора Сигизмунда, короля Венгрии и Германии, хорошо знали итальянцы, потому что им был созван Констанцский Собор, решавший дела о великом церковном расколе. Род. в 1368 г., король Венгрии с 1386 г., король Германии с 1410 г., император с 1433 г. Умер в 1437 г.

Папа Евгений IV (1431 — 1447 гг.) был преемником Мартина V. В его курии служили наиболее видные гуманисты первой половины ХУ века. Но истинные симпатии Евгения были на стороне монахов разных орденов, которые окружали его плотной стеной и в значительной мере направляли его политику.

Второй папа эпохи раскола, преемник Урбана VI, был папою с 1389 по 1404 г.

Тиранами, по образцу греческих, называли монархов отдельных итальянских городов, силой захвативших в них власть.

Сын знаменитого гуманиста Коллуччо Салутати

Один из параллельных пап времен великого раскола (1406—1409 гг.). После низложения прожил еще восемь лет и умер в 1417 году. Поджо служил при нем апостолическим писцом.

Франческо дельи Агуццони, друг Поджо.

Ридольфо ди Варано — тиран Камерино, небольшого городка в Романье, был одним из выдающихся кондотьеров конца XIV и начала XV века.

Бернабо был сыном миланского тирана Джованни Висконти, который оставил свою власть ему и двум его братьям: Маттео и Галеаццо. Бернабо и Галеаццо убили Маттео и правили совместно. В 1376 г. Галеаццо умер, и сын его, Джан Галеаццо (см. стр. 99) велел схватить Бернабо с сыновьями и заключить их в тюрьму. Там они все и умерли.

Анекдот, заимствованный у Франко Сакетти (Nov. 38), который уверяет, что был непосредственным свидетелем события. По его словам, Болонью осаждал в тот раз не Бернабо, а кардинал женевский (будущий антипапа Климент VII) со своими бретонскими наемниками.

Описка у Поджо. Нужно читать не Dccimo, а Undecimo, ибо война (1375 -1378 гг.) велась с Григорием XI.

Кангранде I делла Скала правил Вероною в 1311-1329 годах. "Старшим" назван в отличие от его племянника Кангранде II.

Cane - собака по-итальянски.