Литровая пивная кружка в виде сапога, — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Фенрих — чин в бундесвере, соответствующий чину прапорщика.
3
Население ФРГ в настоящее время: около 57 миллионов немцев и примерно 4,5 миллиона иностранных рабочих. По состоянию на август 1985 г. в Западной Германии было зарегистрировано 2,3 миллиона безработных.
4
Отец искажает фамилию. Манки по-английски обезьяна.