Фонтаны на горизонте (примечания)

С началом первой мировой войны через Владивосток из эмиграции тайно возвращалось много большевиков, в том числе и из Австралии.

Мию – нет (кит.).

Дед – старший механик.

Свенсон Олаф – владелец торговой фирмы, базировавшейся на Чукотке но скупавшей пушнину по всему побережью русского Крайнего Северо-Востока.

Чифан мию – есть нечего (кит.).

Ай гоу ту шип (англ.) – я пошел на корабль...

Маманди (кит.) – подожди (кит.).

Манты – китайское блюдо, род пельменей.

Чена ю (кит.) – деньги есть.

сулен тю – водка.

Генерал Гревс – командующий американскими экспедиционными войсками на Дальнем Востоке и в Сибири в 1918–1920 гг., отличавшийся кровавыми злодеяниями.

Атту – остров в Алеутском архипелаге.

Планшир – брус, проходящий по краю палубы у борта.

Чифан – еда (кит.).

Флейшерные ножи – серпообразные широкие лезвия на метровых деревянных рукоятках для разделки китовых туш.

Год дэм! – черт возьми! (англ.).

Сутели – спать (кит).

Хао – хорошо (кит.).

Тун дзы – товарищ (кит.).

Пухо – плохо (кит).

] Слип – вырез в корме базы, позволяющий втаскивать тушу кита на палубу для полной разделки.

Кэпстен – сорт табака (англ.).

Фунт стерлингов – английская денежная единица.

Бар – подводный вал, лежащий на небольшой глубине и отгораживающий устье реки от моря. Характерен для морей со значительным прибоем..

Второй гарпунер – гарпунер, проходящий практику перед самостоятельной охотой.

Доннер веттер - черт возьми (немец.) .

Кранец – веревочная или резиновая прокладка, предохраняющая судно от повреждения при швартовке.

Леер – стальной трос, натянутый по борту корабля и служащий поручнем.

Кнехт – железная тумба, на которую набрасывается трос для швартовки корабля.

Ист-Айленд – остров, на котором проходят карантин иммигрирующие в Америку. Известен как остров слез.

Нажимный шторм – шторм, идущий к берегу.

Аргали – снежный баран.

Ботдек – палуба самой верхней надстройки судна, на которой находятся шлюпки.

Ривер Сторож – река Сторож (англ.).

Друг, приятель (жаргон).

Кэп – капитан (английск.).

Арматурка, арматурная книжка – вещевая книжка моряка, определяющая количество вещей, ввозимых из-за границы.

Каботаж – прибрежное судоходство.

Бич, бичкомер – моряк, слоняющийся по берегу и не торопящийся уйти в плавание (жаргон).

Мэри Пикфорд – американская киноактриса, пользовавшаяся широкой известностью в 20–30-х годах.

Ют – кормовая часть верхней палубы .

Ришелье – памятник на одесском бульваре.

Бухта – трос, канат, свернутый кругами.

Сэйлор – моряк (английск.).

Фангули – конец (китайск.).

Блювал – редко встречающийся голубой кит, самый крупный по размерам. Эта порода китов в прошлом веке была основным объектом промысла и подверглась истреблению.

Американцу конец! (жаргон).

Фрау – женщина (немецк.); вумен – женщина (аиглийск.); ноу – нет (английск.) .

Скатывать – обливать, мыть палубу.

Веселый кит – так китобои называют горбачей за их прыжки из воды.

Линдгольм – в романе выведен под именем Лигова.

Дыдымов – в романе выведен под именем Клементьева.

Шима – что, почему (китайск.).

Стоп, спик, сейлор – стойте, говорить, моряк (английск.).

Синхуала – человек, потерявший лицо, – чисто китайское выражение, соответствует понятию – плохой человек!

В 1931 году на судебном процессе в Скотсборо (США) была приговорена к смертной казни по ложному обвинению группа негритянских юношей.

Моней – деньги (английск.).

S О S – международный сигнал бедствия.

Банка – мель среди глубокого места.

Свечение моря – явление, обусловленное светом, излучаемым морскими организмами, в частности планктоном.

Кэга - старший брат (китайск.).