Fuck It. Послать все на ... или Парадоксальный путь к успеху и процветанию (примечания)

Культовая «бунтарская» песня группы Steppenwolf. Вошла в саундтрек знаменитого фильма Денниса Хоппера «Беспечный ездок» (1969) и превратилась в гимн байкеров и любителей дорожной романтики всего мира. Здесь приведен любительский перевод песни, выложенный автором, М. Беликовым, на портале www.stihi.ru. – Прим. перев.

Имон Эндрюс (1922–1987) – один из пионеров телевизионного жанра ток-шоу в Британии. В периоды с 1955 по 1964 г. и с 1969 по 1987 г. вел популярное документальное ток-шоу «This is Your Life». После смерти Эндрюса ведущим шоу стал Майкл Аспель (1933 г. р.). – Прим. перев.

Брюс Форсайт (1928 г. р.) – шоумен и ведущий популярных игровых телевизионных шоу. Жермен Грир (1939 г. р.) – английская писательница, телеведущая, которая считается одной из наиболее значительных феминисток XX века. – Прим. перев.

Так называют Викторию Бекхэм (еще будучи Викторией Адамс и работая в составе Spice Girls, она получила прозвище «Posh Spice»). – Прим. перев.