Газета "Своими Именами" №47 от 22.11.2011 - страница 44

Коснувшись темы соблюдения прав человека в России, он информировал о том, что недавно введенные американские визовые санкции действуют в отношении должностных лиц России, не только связанных с “делом Магнитского”. Как заявил Макфол, визовые ограничения распространяются и на тех официальных лиц России, которых исполнительная ветвь власти США считает “нарушителями прав человека”. Имена и должности каких-либо из этих чиновников Макфол не привел. Макфол сказал, что “демократия и права человека” являются одним из двух основных проблемных вопросов политики “перезагрузки”.

Вторым он назвал “европейскую безопасность”. При этом Макфол охарактеризовал российское военное присутствие в Абхазии и Южной Осетии, которых Москва признала независимыми государствами, как оккупацию Грузии. “Российские солдаты по-прежнему оккупируют грузинскую территорию”, - утверждал Макфол. Он не отрицал, что между США и Россией сохраняются “радикальные” противоречия по Грузии и что Вашингтон продолжает убеждать другие страны не признавать независимость Абхазии и Южной Осетии.

Дмитрий КИРСАНОВ

Минобороны РФ наградило чиновников НАТО медалями за работу по составлению англо-русского и русско-английского “Сводного глоссария Совета Россия-НАТО по сотрудничеству”. Медали “За укрепление боевого содружества” на торжественной церемонии презентации этого издания в штаб-квартире альянса вручил представитель Минобороны РФ генерал Александр Ильин. “Любое сотрудничество начинается с согласования терминов, общего языка, на котором предстоит разговаривать. Именно этой цели служит наш глоссарий”, - заявил постпред России при НАТО Дмитрий Рогозин.

Работа по составлению глоссария велась экспертной группой Совета Россия-НАТО по терминологии и продолжалась почти 10 лет. В этот 750-страничный том вошли почти 15 тысяч военных терминов. Здесь собраны аббревиатуры, названия официальных структур и постов, а также термины по всем сферам сотрудничества России и альянса, включая борьбу с терроризмом, чрезвычайное гражданское планирование, миротворческая деятельность, тыловое обеспечение, противоракетная оборона и другие направления. Вступительное слово к этому словарю подписали начальник Генштаба ВС РФ Николай Макаров и председатель Военного комитета НАТО Джампаоло ди Паола. По их мнению, появление этого словаря “будет способствовать взаимопониманию, поможет расширить и углубить диалог и практическое сотрудничество России и НАТО”. Словарь выпущен тиражом в 1,5 тысячи экземпляров. Сейчас обсуждается вопрос о размещении его в Интернете.

Представляя издание, начальник службы русского перевода альянса Дэвид Баджен, получивший российскую награду, отметил, что его появлению предшествовало множество сложных, иногда комических, иногда скандальных моментов в работе Совета Россия-НАТО, вызванных сложностями перевода. “Мучения переводчиков начались с самого начала - с перевода “Основополагающего акта Россия-НАТО” и им не было конца. Нельзя не вспомнить, как представитель британского генштаба однажды вышел, хлопнув дверью, из зала заседания СРН, заявив, что у него есть более важные дела, чем обсуждать передислокацию подразделений, тогда как на самом деле речь шла о соединениях”, - отметил он. Дэвид Баджен также отметил, что работа совместной Экспертной группы Совета Россия-НАТО по терминологии велась в духе истинного партнерства и не прекращалась даже в периоды похолодания наших отношения, в частности, в результате августовского кризиса 2008 года в Южной Осетии.

Денис ДУБРОВИН

В Иране ведутся работы по созданию зенитно-ракетного комплекса /ЗРК/, аналогичного российскому С-300. Об этом сообщил иранскому информационному агентству Фарс командующий силами ПВО базы Хатам аль-Анбия “Корпуса стражей исламской революции” Фарзад Эсмаили. По его словам, иранский комплекс получил название “Бавар-373” /”Вера-373”; 373 - количество титулов пророка Мухаммеда/. Его разработка началась по личному распоряжению иранского руководителя и главнокомандующего ВС ИРИ аятоллы Али Хаменеи сразу после того, как оказался под угрозой срыва российско-иранский контракт на поставку Исламской Республике комплексов С-300. Эсмаили выразил сожаление в связи с отказом России выполнить свои обязательства по поставкам Ирану комплекса С-300, назвав это результатом “происков западных государств”.