Газета Завтра 490 (15 2003) - страница 51

Материалы подготовили Мария КАЗАНЦЕВА и Андрей СМИРНОВ

15 апреля 2003 0

16(491)

Date: 15-04-2003

Author: Елена Хрущева

ОСТОРОЖНО: ENGLISH

Покупая дорогие глянцевитые учебники английского языка, уважаемые соотечественники, вы порой не подозреваете, каким ядовитым продуктом будут потчевать ваших детей.

Учебник "Round-up Grammar Practice", "сочетающий игры и развлечения с серьезной систематической грамматической практикой", был приобретен для занятий в английской спецшколе. Иногда я угощаю этим курсом взрослых учеников. Они вежливо выполняют предложенные упражнения и в конце концов заявляют: "Ну и гадость!" Эти тридцатилетние ретрограды имеют в виду яркие веселые картинки художника с выразительной фамилией Zmertis, украшающие отпечатанный в Испании шедевр полиграфии.

Вот балбес-подросток, жуя какую-то длинную бумажку, жалуется моложавой маме на учителя, который кричит на него. Вот другая мама соорудила в парикмахерской прическу пронзительного зеленого цвета с куриной косточкой на макушке. Вот ведьма летит на помеле. Вот и первая автомобильная катастрофа (всего их запечатлено десять для ровного счета). Лодка пошла ко дну. Появился первый утопающий, которому советуют не волноваться и не кричать так отчаянно, а бедная женщина утонула: она плавала в реке. Пожилой обыватель смешно падает в магазинчике и разбивает дорогую вазу. Сцена землетрясения: с плиты падает кастрюля, ломается стул, и красноволосая девушка, потешно дрыгая ногами в зеленых тапочках, катится в пролитый суп, в то время как из ванной комнаты, едва прикрыв стыд, выбегает пожилой толстячок (землетрясение — это здорово!). Мелкие происшествия: собака укусила прохожего, блондинка обварила руку и, гуляя по славному городу Парижу, молодая женщина была сбита такси с веселым усатым водителем, радостно глядящим на жертву. В светлую ночь Рождества семейство Диксонов отправилось спать, не потрудившись убрать со стола. Она печатала письмо, когда начался пожар, а мистера Томаса ограбили, и лев сбежал из зоопарка.

Семь юных калек с травмами разной степени тяжести сгруппировались в упражнении № 144 (у Джона выбит зуб и синяк под глазом, у Саймона очки разбиты, Дейву щеку поцарапали и передний зуб выбили, Джорджу не повезло совсем: перелом руки и, возможно, шеи, всего два зуба теперь у Эндрю, Фил отделался множественными рваными ранами, а Марк — сотрясением мозга, маленькому Полу вывихнули челюсть). В город прилетел UFO и дел наделал, а привидение терзает брюнета в малиновом пиджаке. На крутом бедре неопрятной секретарши лопнула юбка, и "если бы он не лез на лестницу, то не сломал бы ногу"…

На картинках Zmertis`a мир Свифтовых еху — подлых, похотливых, жадных. Дезодорированных и облаченных в одежды кислотных цветов. Воспроизведением текстов можно, кажется, не утруждаться. Разве что нижеследующим:

"Прошлой ночью в отеле убита женщина. Тело обнаружено горничной. Она нашла его в прачечной. Полиция разыскивает мужа женщины. Полагают, что это сделал он. В 1.35 он покинул отель. Он взял с собой все драгоценности жены и снял с ее счета 1.000 фунтов стерлингов. Женщину звали Кэрол Вебстер".

Учебник "Snapshot", собственно, и есть "реальный язык в реальном мире". Этот мир не лишен приятных мгновений. "Келли думала, что видит сон, когда открыла пакет криспсов… Я открыла пакет и увидела маленький голубой конвертик. Сначала я подумала, что это купон на бесплатный пакет криспсов. Но потом я заглянула внутрь засаленного конвертика и увидела отпечатанную записку: "Поздравляем!!! Криспс-премия в 1 тысячу фунтов стерлингов — твоя!"

Чтобы в реальном мире добиться реального успеха, не надо быть белой вороной. Сандра Баллок жила в Германии. Она была примерной девочкой: делала школьные уроки, одевалась в классическом стиле, занималась в драматической студии. Но вот семья переехала в Америку. "Сандра пошла в школу и обнаружила, что ей трудно подружиться со сверстниками. Они не любили ее, потому что она была умной (intelligent) и была из другой страны. Поэтому она решила стать, как все. Она не делала домашних заданий. Она перестала посещать драматическую студию. Она купила такую же, как у других учеников, одежду. И внезапно у нее появилось много друзей". С Сандрой все хорошо теперь: она снимается в кино и получает "более чем 10 миллионов долларов США за фильм".