Газета Завтра 856 (15 2010) - страница 33

стр.


     Знай, что и я, в конце концов,


     Войду в плеяду тех певцов,


     Кто дух ирландский в трудный час


     От скорби и бессилья спас.


     Мой вклад ничуть не меньше их:


     Недаром вдоль страниц моих


     Цветет кайма из алых роз —


     Знак той, что вековечней грёз


     И Божьих ангелов древней!


     Средь гула бесноватых дней


     Её ступней летящий шаг


     Вернул нам душу древних саг;


     И мир, подъемля свечи звёзд,


     Восстал во весь свой стройный рост;


     Пусть так же в стройной тишине


     Растёт Ирландия во мне.




     Не меньше буду вознесен,


     Чем Дэвис, Мэнган, Фергюсон;


     Ведь для способных понимать


     Могу я больше рассказать


     О том, что скрыла бездны мгла,


     Где спят лишь косные тела;


     Ведь над моим столом снуют


     Те духи мира, что бегут


     Нестройной суеты мирской —


     Быть ветром, бить волной морской;


     Но тот, в ком жив заветный строй,


     Расслышит ропот их живой,


     Уйдёт путем правдивых грёз


     Вслед за каймой из алых роз.


     О танцы фей в сияньи лун! —


     Земля друидов, снов и струн.




     И я пишу, чтоб знала ты


     Мою любовь, мои мечты;


     Жизнь, утекающая в прах,


     Мгновенней, чем ресничный взмах;


     И страсть, что Маятник времен


     Звездой вознес на небосклон,


     И весь полночных духов рой,


     Во тьме снующих надо мной, —


     Уйдет туда, где, может быть,


     Нельзя мечтать, нельзя любить,


     Где дует вечности сквозняк


     И Бога раздается шаг.


     Я сердце вкладываю в стих,


     Чтоб ты, среди времен иных,


     Узнала, что я в сердце нёс —


     Вслед за каймой из алых роз.




      Пер. Г. Кружкова




      Полностью — в газете «День литературы», 2010, № 4


изолятор короткого замыкания 3 с тепловым взводом


1

АНОНС «ДНЯ ЛИТЕРАТУРЫ» №4

Вышел из печати, поступает к подписчикам и в продажу апрельский выпуск газеты "ДЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ" (№4, 2010). В номере: передовая Андрея РУДАЛЁВА, проза Владимира ЛИЧУТИНА и Сергея ШАРГУНОВА; поэзия Геннадия КРАСНИКОВА, Вячеслава ЛОЖКО, Владимира НЕЖДАНОВА, Владимира ШЕМШУЧЕНКО; публицистика Алексея ШОРОХОВА, Андрея РОМАНОВА и Валентины РЫБАКОВОЙ; критические этюды Олега ИГНАТЬЕВА и Михаила ЛЕБЕДЯНСКОГО. Владимир БОНДАРЕНКО пишет о кельтской литературе, Владимир МАЛЯВИН — о святой земле Палестины и Афона, Анатолий САЛУЦКИЙ — о журнале "Огонёк" 80-х годов. Как всегда, читатели могут познакомиться с хроникой писательской жизни и новой пародией Евгения НЕФЁДОВА.


     "ДЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ", ведущую литературную газету России, можно выписать во всех отделениях связи по объединённому каталогу "Газеты и Журналы России", индекс 26260. В Москве газету можно приобрести в редакции газет "День литературы" и "Завтра", а также в книжных лавках СП России (Комсомольский пр., 13), Литинститута (Тверской бульвар, 25), ЦДЛ (Б.Никитская, 53) и в редакции "Нашего современника" (Цветной бульвар, 32).


     Наш телефон: (499) 246-00-54; e-mail: denlit@rol.ru; электронная версия: http://zavtra.ru/.


     Главный редактор — Владимир БОНДАРЕНКО.


Продажа оросителей общего назначения, спринклеров 4 , дренчеров


1

Анастасия Белокурова СТО ЛЕТ ПОСЛЕ ДЕТСТВА

"Одноклассники" (Россия, 2010, режиссёр — Сергей Соловьёв, в ролях — Соня Карпунина, Аристарх Венес, Андрей Руденский, Михаил Ефремов, Константин Крюков, Даниэль Ольбрыхский, Алёна Бондарчук).




     "Мне было семнадцать, скоро двадцать, через несколько лет тридцать, потом сорок, потом пятьдесят...", — твердит про себя юная героиня, похожая на Татьяну Друбич, но в силу сложившейся современности менее одухотворённая (Соня Карпунина). А на дворе выпускной, жених-одноклассник Федя по кличке Батон (Константин Крюков) и увесистый приз в килограмм золота, преподнесённый отцом жениха — владельцем сталелитейной промышленности. После клубной дискотеки — парочка лимузинов с российскими флагами, хмельная поездка по ночной Москве, ассовский туманный теплоход, пассажи про Сталина, так и не умершего в 53-м году, и пьяный друг Стёпа (Аристарх Венес). Летят за борт туфли на шпильках. Туда же отправляется и золотой приз. И одинокий рассвет радости не приносит.