Газета Завтра 990 (47 2012) - страница 24

JustasF , time datetime="2012-11-21 13:05:11.912395" 21.11.2012 13:05 time

В статье неточно переведен текст, высокохудожественно в ущерб точному смыслу.

Почему "может процветать", когда в тексте "prosper" - "процветает"?

Почему "рождала и рождает", когда в тексте просто - "gave".

"My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pushkin, Plisetskaya."

Попробуем перевести, не так художественно, но поточнее к тексту.

"Моя Россия - победитель, который сверг фашизм, но купил победу ценой миллионов жизней. Как, скажите мне, как и почему национализм процветает в этой стране? Моя дорогая, бедная Россия. Ты всё еще жива, дышишь, и ты дала миру своих прекрасных и талантливых детей - Есенин, Пушкин, Плисецкая."

Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.

window.comments_bootstrap=function(){$('#comments').comments();}

Новости "

В центре Кабула прогремел взрыв

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 13:03:48" 21.11.2012 /time

Бомба взорвалась у одного из входов в военную базу США

Найдены многочисленные кровоподтеки

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 11:42:35" 21.11.2012 /time

 на теле скончавшейся пациентки "Города без наркотиков"

Националисты проведут в Петербурге сразу две акции

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 09:06:49" 21.11.2012 /time

В память о событиях на Манежной площади

Число погибших в конфликте в секторе Газа превысило 140

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 08:07:39" 21.11.2012 /time

Почти тысяча человек ранены

Отток капитала из России может составить $70 млрд

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:19:46" 20.11.2012 /time

Сообщил журналистам замглавы МЭР Андрей Клепач

Профицит консолидированного бюджета РФ составил 1,585 трлн

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:06:04" 20.11.2012 /time

Сообщил глава ФНС Михаил Мишустин на встрече премьер-министра Дмитрия Медведева с сотрудниками ФНС

Сергей Шойгу избавит российскую армию от формы Юдашкина

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 05:35:42" 20.11.2012 /time

Министр обороны намерен уже к следующему лету ввести другую

Партии ФАТХ и ХАМАС приняли решение объединиться

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:21:58" 19.11.2012 /time

чтобы единым фронтом выступить против Израиля

ЧП на борту БПК "Адмирал Чабаненко" не было

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:04:42" 19.11.2012 /time

Северный флот опровергает слухи о пожаре

Израиль предъявил движению ХАМАС ультиматум

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 16:57:30" 19.11.2012 /time

Посредником при передаче ультиматума стал Египет

Реклама

Реклама

Реклама

Адрес редакции:

119146, Москва, Фрунзенская наб., 18–60

Электронная почта: zavtra@zavtra.ru

Телефон: (916) 502-49-86

Служба рекламы: (903) 131-53-97

Технический блог

Электронная почта технического отдела web@zavtra.ru .

(function(w, c) { (w[c] = w[c] []).push(function() { try { w.yaCounter11286280 = new Ya.Metrika({id:11286280, enableAll: true, webvisor: true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks");

Даниэль ХОПФЕР. Карнавальные фигуры с масками (1515)

Так сложилось, что история становления европейской либеральной демократии неразрывно связана с борьбой против традиционной знаковой идентификации. Оторвавшийся от церковного ритуала и ставший первым проявлением поп-культуры европейский карнавал XVI века именно через переодевание и присвоение чуждых знаков — инверсию знаковой коммуникативной системы — осуществил разрушение коренных символов европейской государственности, лишил живого содержания восприятие фигур высшей государственной власти и церкви.