1
В. Шекспир. Макбет. Пер. Б. Пастернака. — Здесь и далее в главе.
2
Перевод стихотворения Николая Гумилева.
3
Перевод стихотворения В. Меркурьевой.
4
Автор обыгрывает названия улиц: Peacock Street (peacock — павлин), Cleaver Street (cleaver — нож мясника).