Гнев - страница 3
— Правила остались прежними, Сай. — Голос стал липким от удовольствия. — Мы просто пытаемся внести в нашу работу чуточку воображения. Я по крайней мере пытаюсь; хочу верить, что смогу воодушевить и тебя. Подумай. Газетам не удалось найти ни единой зацепки. А почему? Да потому, что они кормятся объедками со стола французской полиции. А полиция нарочно тянет резину. Нам пора вмешаться в это дело.
Сай ответил так резко, как только осмелился:
— Каким образом?
— Вы лучше знаете своих людей. Где сейчас Парри?
— В Бонне, освещает переговоры. Вы сами велели мне отправить его.
— Да-да, припоминаю. — Мистер Каст постарался сделать вид, будто запамятовал.
— Шеф, я хочу сказать, что мы напрасно потеряем время, если даже новостные агентства с их огромными возможностями отступились от этого дела. Что касается полицейских, их отношение не имеет значения. Если у них ничего не получилось, то нам уж точно тут ничего не светит. А если они знают, где она, и молчат, то в этом случае мы тем более ничего не узнаем.
— Даже если я скажу вам, где искать?
Я так и представил дурацкую ухмылку на его физиономии.
Сай растерялся, но быстро пришел в себя.
— Эти сведения поступили из ЦРУ, шеф, или вы не можете сказать?
— Вы угадали, не могу. Тем более по телефону. Всю информацию вы получите завтра с почтой. Так кому вы планируете поручить дело? Что сейчас делает этот ваш немецкий псих?
Сай переложил трубку из правой руки в левую.
— Не понимаю, о ком вы, шеф, — сказал он после секундной паузы.
— Да ладно! Ну, тот, который готовил репортаж о ночном клубе для педиков. Пит как его там…
Сай посмотрел на меня с тоской в глазах.
— Если вы имеете в виду Пита Мааса, можете спросить его сами. Он слушает по параллельному аппарату.
— И я голландец, а не немец, — сказал я.
— Прошу прощения. Пусть будет голландец. — Слово «псих» он так назад и не взял. — Ну, хорошо…
— И я должен сразу вам сказать, мистер Каст, что не собираюсь разыгрывать из себя детектива.
— Согласен, — поддакнул Сай. — Нам сейчас гораздо важнее…
— Да ему и не нужно ничего разыгрывать! — проблеял мистер Каст. — Он ведь работает на нас? Чем он сейчас занимается?
— Автомобильной промышленностью Общего рынка, шеф, — быстро ответил Сай. — Последние статистические данные и события, а также перспективы роста на ближайшие три года.
На самом деле я работал над статьей о молодых французских художниках, картины которых покупают американские картинные галереи, но Сай пытался блефовать. Мистеру Касту не нравился Общий рынок, и «Уорлд репортер» всячески нападал на эту организацию. Естественно, главным поставщиком боеприпасов для кампании было парижское бюро, и ранее Сай не раз успешно ссылался на нее, чтобы избавиться от поручений нью-йоркской редакции.
Теперь этот номер не сработал, хотя мистер Каст немного поколебался:
— Кто заказал ему этот материал?
— Дэн Клири.
— Ладно, я с ним поговорю. Можешь пока о нем забыть. Дело Арбиля важнее.
Сай предпринял еще одну попытку:
— Шеф, если информация такая важная, я могу вызвать из Рима Боба Парсонса или сам заняться этим делом. Пит Маас вообще-то исследователь и…
— Исследователь нам сейчас и нужен, Сай. — Теперь Каст говорил как о решенном деле. — Пит, убери с глаз свои длинные патлы, оторви задницу от стула и найди девушку в бикини. Сай, проследи, чтобы он не копался. Хорошо?
Сай что-то пробормотал и положил трубку. Выключил магнитофон и посмотрел на меня.
Шеф парижского бюро был седеющим мужчиной лет сорока пяти, с длинным тощим лицом и тусклым взглядом. От него пахло лосьоном после бритья. Я не любил его, а он — меня. Я никогда не был газетным репортером и не соответствовал его представлениям о профессионализме. Образование я получил в Англии во время войны, и хотя за время работы в бюро нахватался американских словечек, по-английски говорю с британским акцентом. Ну и разумеется, он знал мою биографию. Сай старался делать вид, будто для него это не имеет значения, но все равно оставалась некая неловкость.
Помедлив немного, он пожал плечами:
— Извини, Пит, я сделал все, что мог. Отговаривать его бессмысленно.