Год выкупа (примечания)

 Киплинг Р. Море и горы. Перевод К. Лукьяненко.

 Возлюбленная (исп.).

 Самоназвание Калифорнийского университета в Беркли, принятое в 1960-х его студентами и преподавателями в честь маоистского Китая.

 Песчаный краб (grapsus grapsus).

 Радуйся, Мария, благодати полная… (лат.)

 Феи Морганы (исп.).

 Стража Времени (исп.).

 Шлюха, проститутка (исп.).

 Шекспир У. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.