Голая добыча - страница 24

  Трое полицейских и пара пожарных стояли снаружи на морозе, прислонившись к стенам своих зданий, и курили.

  «Холм Моторс» находился через дорогу от LEC, в металлическом здании с единственным окном из зеркального стекла, выходившим на дюжину подержанных американских автомобилей. Красные, белые и синие пластиковые вымпелы свисали с проволоки, натянутой над участком; было достаточно ветра, чтобы заставить их нервно подергиваться. Зан подъехал к стоянке, и через окно они увидели мужчину, вводящего цифры в настольный калькулятор. — Это Карл, — сказал Зан.

  Карл Холм был широкоплечим и лысым, с веселой улыбкой. — Слышал, что негра повесили, — сказал он Зану, когда они толкнули дверь. — Это запылит пыль, да?

  «Я подниму ваши цены до того, как сюда приедут телевизионщики», — сказал Зан.

  "Действительно? Думаешь?"

  Через пять минут после того, как они вошли, они снова вышли на холод. Лукас взял «Олдс», а Дел завел двигатель. Мустанг и они катили позади Зана, фургона с тремя автомобилями, в шестидесяти футах через улицу к Центру охраны правопорядка.

  Курящие полицейские поздоровались с Заном, посмотрели на Лукаса и Дел с неприкрытым любопытством. Зан провел их внутрь, прошел через пуленепробиваемую дверь в приемную, где представил их Зельде Холм, жене автодилера, хорошенькой красавице. , круглолицая женщина, которая также была секретарем шерифа.

  — Звонил шериф Андерсон и сказал, что вы хотите поговорить с Летти. Мы вернули ее в гостиную, — сказал Холм, улыбаясь и дружелюбно. — Пошли прямо.

  — Я собираюсь взлететь, — сказал Зан Лукасу, поднимая руку. — У тебя есть мой номер. Позвони, если тебе что-нибудь понадобится».

  — Увидимся позже, — сказал Лукас. "Спасибо." Он и Дел следовали за Холм, и когда они шли за ней по выкрашенному кремовым цветом коридору из бетонных блоков, Лукас упомянул, что они только что арендовали машины у ее мужа.

  «Надеюсь, вы сосчитали свои пальцы после того, как пожали ему руку», — весело сказала она. «Карл может быть резким».

  Гостиная была последней дверью справа, бледно-желтой бетонной кабиной со стульями в зале ожидания Office Max, торговыми автоматами и стройной девушкой в джинсах, лицо которой было в журнале Outdoor Life .

  — Летти, дорогая? — сказал Холм. — У вас гости.

  ЛЕТТИ УЭСТ повернула голову и посмотрела на них .

  Она была блондинкой, ее волосы были собраны в короткий хвост. У нее были теплые голубые глаза, которые Лукасу на мгновение показалось, что он узнал их где-то в другом месте, в другое время; и почти овальное лицо, но с квадратной челюстью и веснушками. На ней были джинсы, синяя толстовка и кроссовки грязного цвета, которые когда-то были белыми нейлоновыми. кока-кола может сидеть на конце столика по правую руку от нее. Она могла бы быть женщиной Гекльберри Финн, если бы не оттенок печали в ее глазах — грусть, похожая на Пьету, странная для такой юной девушки. Лукас видел это раньше, обычно у женщины, потерявшей ребенка.

  Симпатичный ребенок, подумал Лукас, если не считать обветривания. Ее лицо и руки были грубыми, и если бы вы не смогли разглядеть ее десятилетнюю фигуру, вы могли бы подумать, что это двадцатилетняя дочь фермера, которая слишком много времени мотыжит бобы.

  — Эти джентльмены из Сент-Пола пришли повидаться с вами, — сказал Холм. Она наклонилась, как пожилые женщины, подходя к младшим детям, и голос ее был слишком добрым.

  — Полицейские? — спросила Летти.

  — Полицейские из Сент-Пола, — сказал Холм.

  — Копы, — сказала Летти.

  Лукас посмотрел на ребенка и сказал: «Привет», а затем сказал Холму: «Мы можем взять его отсюда».

  — Хорошо, — сказала она. Холм взглянул на Деля, как будто у него была блоха, и снова вышел за дверь. У Лукаса сложилось впечатление, что она могла остановиться прямо снаружи, поэтому он спросил Дель: «Я видел фонтан в коридоре?»

  — Дай-ка я проверю, — сказал Дель, улыбаясь. Он высунул голову, посмотрел в обе стороны, а затем сказал: «Нет. Здесь пусто." Тише: «Она идет».

  ГОСТИНОЙ было два автомата по производству леденцов и два автомата по продаже газированных напитков — один кока-колы, один пепси — и пахло воском для пола и пролитым кофе с оттенком метеоризма. Лукас спросил девушку: «Хочешь еще кока-колы?»