Голоса Америки - страница 25
КАК КОЙОТ ПОЙМАЛ ВЕТЕР
В давние времена Ветер дул каждый день. Он дул так сильно, что никому не давал житья. Тогда Койот решил:
«Чтобы Ветер больше не дул, поймаю его да убью. Расставлю силки в ущелье между горами. Там‑то он мне и попадется».
Расставил Койот силки на камне в самом узком месте ущелья. А сам пошел домой спать. Наутро приходит Койот в ущелье и видит: Ветер бьется в силках.
Достал Койот из колчана стрелу и говорит:
— Сейчас ты умрешь.
— Не стреляй в меня, — говорит Ветер. — Разве тебе меня не жалко?
— Не жалко, — отвечает Койот. — Готовься к смерти!
— Пожалей меня, — молит Ветер.
— Ладно, живи, — смилостивился Койот, — только пообещай мне, что больше никогда не будешь дуть!
— Но я же умру, если буду все время сидеть дома, — плачет Ветер. — Как тогда мне найти еду?
— Ладно. Тогда обещай мне дуть не все время, скажи: «То подую, то перестану!»
— Клянусь тебе: то подую, то перестану.
Высвободил Койот пленника из силков и отпустил на волю. Ветер поэтому жив по сей день.
Переводы А. Сергеева
ИЗ ЭСКИМОССКИХ ЛЕГЕНД
ВОРОНА–ОБМАНЩИЦА
Ноатах начал так:
«Однажды Старая Ворона пришла на берег океана полакомиться. Нашла она под камнем большого краба, ухватила его клювом, вытащила и только собралась разбить и съесть, как другие крабы схватили ее за лапы.
— Эй! — сказала Ворона. — Кра–кра, — сказала Ворона.
Краб вывалился у нее из клюва, и был таков! А другие не испугались, держат ворону, не отпускают. Плохо дело!
— Ладно уж, — сказала Ворона. — Не буду вас больше трогать. Отпустите меня!
А крабы не отпускают: видно, не верят Вороне. Испугалась Ворона, принялась хвалить крабов.
— Какие вы красивые, кра–кра! Я вас так полюбила! Хотите — отдам вам в жены мою тетку?
— Настоящие крабы не женятся на воронах, — отозвался наконец один из крабов, и остальные с ним согласились.
— Какие вы все большие, кра–кра! — продолжает нахваливать крабов Ворона. — Хотите — отдам вам каяк моего деда? Совсем новый!
— Настоящим крабам каяк не нужен, — холодно сказал самый маленький краб, а остальные гордо отвергались.
«Что же делать? — растерялась Ворона. — Вода‑то ведь прибывает».
— Крупнолобики! — взмолилась она. — Отпустите меня! Я ведь могу утонуть!
Молчат крабы, хоть бы один откликнулся.
— Эх вы, какой ручей пропадает, — вздохнула Ворона. — Я ведь затем только и прилетела, чтобы вам тот ручей подарить, да заболталась что‑то, кра–кра…
— Какой ручей? Где он? — всполошились крабы и тут же отпустили Ворону.
— Пошли провожу, — засмеялась Ворона и, взмахнув крыльями, полетела вдоль берега. А немногие смельчаки, те, что последовали за ней, быстро сбили на камнях свои башмаки и вернулись.
Полетала Ворона вдоль берега и увидела вдруг селедку. «Кто‑то ее потерял», — решила Ворона и стала лакомиться. Наелась и полетела. Летит, блестит на солнце: чешуя‑то налипла на перьях, вот и сияет. Смотрит Ворона и видит: стоит на берегу Медведь, оленя свежует.
— Кра–кра, — окликнула его Ворона.
Поднял Медведь голову, удивился:
— Что это с тобой, Ворона?
А Ворона в ответ:
— Прости, Медведь, тороплюсь. Видишь, даже почиститься не успела.
— Да что стряслось‑то? — не отстает Медведь.
— Ох, боюсь, не успеешь ты, косолапый. Там ее столько!.. На всю зиму хватит, если, конечно, не растаскают…
— Ты это о чем? О селедке? — догадался наконец Медведь.
— Ну да, — обрадовалась Ворона. — Беги скорее, а я оленя посторожу.
Медведь заспешил к селедке, а Ворона преспокойно принялась за оленя. Наелась и улетела, только ее и видели. Вернулся Медведь злой, усталый, а Вороны и след простыл: улетела подальше от берега, чтоб Медведь не нашел. Да и ягод ей захотелось: после селедки да оленины неплохо и ягодами полакомиться.
Полетела Ворона к Белке. Уселась возле ее дома и стала ждать. А вот и Белка с лукошком, по веткам прыгает, домой торопится. Смотрит, на пороге Ворона сидит.
— Посторонись, пожалуйста, — просит Белка Ворону. — У меня там бельчата голодные.
— Пустяки, — махнула крылом Ворона. — Мы с тобой столько лет не виделись, кра… Расскажи лучше, какие новости? Слыхала, кто‑то рассердил Медведя? Говорят, он теперь зол на весь свет, кра… Да что ж ты молчишь?