[i] Китайские дети любят играть в «бой сверчков». Двое играющих ставят по сверчку и, подталкивая их друг к другу, наблюдают, чей окажется победителем.
[ii] Ямэнь – правительственное учреждение в старом Китае.
[iii] Цунь – мера длины, равная 3,2 сантиметра.
[iv] Цянь – мелкая монета.