Гракхи (примечания)

Казанский Б. В. Власть и народ. Литературное обозрение, 1941, № 8 (ошибки, замеченные рецензентом и нами, в этом издании устранены.)

Перевод стихов и прозаических отрывков А. И. Немировского.

Гомер. «Илиада». VI, 448. (Перевод Н. Гнедича.)

3 часа по летнему римскому времени соответствуют 8 ч. 30 мин. утра (европейское время).

10 часов по летнему римскому времени соответствуют 5 ч. 2 мин пополудни (европейское время).

Гомер. «Одиссея», VII, 103–111. {Перевод В. Жуковского.)

Г н а т и я — приморский городок в Апулии.

Некоторые блудницы носили тогу, подобно мужчинам.

Латинское слово lupa (отсюда «лупанар») имеет два значения: а) волчица; б) блудница, проститутка (примеч. А. И. Немировского)

2 часа по летнему римскому времени соответствуют 6 ч. 58 мин. утра по европейскому.

Пол асса — 6 унций.

Треть асса — 4 унции.

Четверть асса — 3 унции.

1/6 асса — 2 унции.

1/12 асса.

Гомер. Илиада, VI. 243–250. (Перевод Н. Гнедича.)

Глава сената.

Постановление сената.

Конный отряд, состоявший во времена республики из 30 всадников (примеч. А. И. Немировского).

Ура, триумф!

Гомер. Илиада. XVIII, 595–606. (Перевод Н. М. Минского.)

7 часов по римскому зимнему времени соответствует 1 часу без четверти — по нашему.

В те времена женщины в публичных банях не мылись.

3 киафа, или 1/8 литра.

9 киафов, или 3/8 литра.

Карт-Хадашт — название Карфагена на языке его обитателей — финикийских колонистов, означающее в переводе: «Новый город» (примеч А. И. Немировского)