Гроза (примечания)

Все лица, кроме Бориса, одеты по-русски.

Весь монолог и все следующие сцены говорит, растягивая и повторяя слова, задумчиво и как будто в забытьи.

Вот! (фр.)

Говорите по-французски! (фр.)

Что вы там делаете? Идите сюда! (фр.)

Как? (фр.)

Не правда ли (фр.).

Да (от фр. oui).

Поди сюда! иди скорей! (Перевод А. Н. Островского.)

Зачем? Что тебе? (Перевод А. Н. Островского.)

Обманываешь! (Перевод А. Н. Островского.)

Да (англ.).

Пожалуйста! (англ.)

Я благодарю вас (англ.).

Детский бальзам (от нем. Kinderbalsam) – сладкая слабая спиртовая настойка.

Примерный перевод: сигары «Королевские» из капустного листа для друзей.

Бильярдным кием (от ит. mazza).

Прощай! (фр.)