Гуль и Навруз (примечания)

К. Маркси Ф. Энгельс, т. XVI, ч. I, стр. 444.

Хызр — сверхъестественное существо, созданное народным воображением. По легенде Хызр, испивший живой воды из источника в стране мрака, надежен бессмертием.

Xотан — область в Восточном Туркестане.

Рум — Византия и некоторые владения Малой Азии, Так в восточной поэзии называется вообще Запад.

Газель — лирическое стихотворение, главным образом любовного содержания.

Гуль — роза.

Хосрой — форма имени Хосрова Парвиза, иранского шаха из династии Сасанидов. Легенда о его любви к Ширин послужила основой для поэм Фирдоуси, Низами, Навои.

Фархар — мифический город, населенный красавицами и красавцами.

Бульбуль — соловей.

Джемшид — мифический царь Ирана, при котором люди жили, не зная болезней, старости и смерти. Феридун — мифический царь Ирана, олицетворяющий начало добра.

Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный. Зулейха — жена египетского сановника Пентефрия, пытавшаяся обольстить Иосифа.

Савсан — лилия.

Навшад — мифический город, населенный красавицами и красавцами.

Марьям — Мария, мать Христа, который почитался мусульманами как воскреситель мертвых.

Навруз — новый год, приходившийся на день весеннего равноденствия.

Бахман — растение со сморщенными некрасивыми корнями.

Иона — в Ветхом Завете герой религиозно-поучительной сказки, вошедшей в библейский Канон ("Книга Ионы"), о пребывании пророка в чреве кита.

Чанг — музыкальный инструмент, род цитры.

3ухра — название планеты Венеры. Планета па восточных миниатюрах изображается в виде женщины с бубном в руках.

Чапан — халат, вообще верхняя одежда.

Хатим — имя бедуина из племени Тай, прославленного легендарной щедростью.

Xакан — титул правителя у древних тюркских племен. Фагфур — так называли в мусульманских странах китайского императора (от этого слова произошло наше слово "фарфор").

Мушкин — "мускусный".

"Грудь уподобил он листве чинары" — листья чинары имеют глубокие зубцы.

Ялда — "темный".

Дивы (дэвы) — духи, иногда добрые, иногда злые. Муэдзин — служитель при мечети, возглашающий часы установленных молитв.

Азазиль — имя падшего ангела. Здесь — злодей.

Сулейман — библейский царь Соломон. По преданию, он повелевал не только всеми людьми, но и зверями и духами.

Шайтан — сатана.

Намек на легенду об Иосифе Прекрасном, который был шеи в колодец, во впоследствии стал правителем Египта.

Каф — мифическая гора, опоясывающая землю.

Джавхар — жемчуг.

Рубаб — струнный музыкальный инструмент. Танбур — трехструнный музыкальный инструмент.

Ризван — страж рая.

Кай-Кобад — иранский царь, основатель династии каянидов.

Ихрам — ритуальная одежда паломника.

Рей — древний иранский город. Здесь — Иран. Фаранг — здесь "Запад".

Искандер — тимурид, современник Лутфи.

От хиджры. По нашему летоисчислению 1412 — 1413 гг.