Ярд – британская мера длины, примерно 91 см. – Здесь и далее прим, переводчика.
Миля – британская мера длины; в одной сухопутной миле 1609 м.
Гувервилль – трущобы, в которых жили бездомные и разорившиеся люди во времена Великой депрессии в США; названы по имени президента США Герберта Гувера.
Американская машиностроительная компания, специализирующаяся на сельскохозяйственной и строительной технике.
Сеть американских супермаркетов.
Американская актриса, наиболее известная детскими ролями, сыгранными ею в 1930-х годах.
Популярное в США бисквитное пирожное с банановой начинкой.
Сеть американских супермаркетов.
Мера объема; в США стандартный галлон составляет около 3,7 литра.
Топливо, поставляющееся в компактных жестяных банках.
Марш смерти протяженностью 97 км, состоявшийся в 1942 году на Филиппинах после победы Японии в битве за Батаан. Впоследствии был расценен как военное преступление.
Жаргонное название белых фермеров, жителей Юга США; примерно соответствует русскому «деревенщина».
Законы Джима Кроу – неофициальное название законов о расовой сегрегации, действовавших на территории ряда южных штатов США вплоть до 1964 года.
Видеозаписи реальных убийств.
Британская мера длины; примерно 30 см.
Дюйм – британская мера длины, около 2,5 см.
Американский бренд спортивной одежды.
Бывшая военная база морской пехоты США на территории Афганистана.
Парижский театр ужасов, работавший с 1897 по 1963 год.