в оригинале lord-in-waiting (мне не удалось найти более подходящего перевода этой должности)
English Channel, или просто Channel — так англичане называют пролив Ла-Манш.
в описываемое время британское звание «кэптен» соответствовало армейским подполковнику или полковнику в зависимости от выслуги лет: до трех лет — подполковнику, свыше трех лет полковнику, в российском флоте — капитану второго или первого ранга соответственно.
направление слева по корме (примерно 135 градусов, считая от носа).
хотя на большинстве судов того времени стояли штурвалы, команды рулевому подавались по традиции так, как прежде при использовании румпеля, т. е., при повороте вправо подавалась команда «лево руля».
пролив, соединяющий Нью-Йоркскую гавань с океаном. См. иллюстрацию в конце рассказа.