И листья древа — для исцеления народов (примечания)

Никогда не говори: «Надежды нет».

Даже если тучи скрыли белый свет —

Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,

Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

От зелёных до покрытых снегом стран

Кровь горячая течёт из наших ран —

Но везде, где капли крови упадут,

Там наш дух и наше мужество взойдут.

Ясным солнцем озарится наш рассвет,

Где не будет ни врага, ни прошлых бед.

Но если поздно, слишком поздно рассветёт —

Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.

В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.

То не песня вольной пташки в небесах —

Эту песню пел народ полуживой,

Среди рушащихся стен готовясь в бой.

Никогда не говори: «Надежды нет».

Даже если тучи скрыли белый свет —

Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,

Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

(песня еврейских партизан, слова Гирша Глика на мотив песни «Терская походная» бр. Покрасс, https://youtu.be/XfvQVs2PoKA)

На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.

Три — на запад, три — на восток, остальные — на юг,

и дерево остается стоять одиноко под всеми ветрами.

дальше:

Говорю я маме: «Послушай, ты только не мешай мне,

я быстро, раз-два, превращусь в птицу.

Я буду сидеть на дереве и баюкать его среди зимы прекрасным, нежным напевом».

(еврейская колыбельная, https://youtu.be/_HufMgeQJbE)