Индонезийские народные пословицы и поговорки - страница 9
Горсть превратилась в гору, капля — в море.
Не всегда маленького назовешь ребенком, а большого — взрослым.
Сила слона — в его тяжести, сила тигра — в прыжках.
Не будь у кошки усов, ее бы мыши не боялись.
Когда кошка близко, мышь не пискнет.
Один прутик легко сломать.
Мал перец, да горек.
Раз нитка в руках, змей не улетит.
Где нет орлов, там и филин — орел.
Если небо рушится, руками его не удержишь.
Небо вроде и близко, а не дотянешься.
Рисовая солома веса не прибавляет.
Что к тигру попало, то пропало.
Один дождливый день съедает год жары.
Большой сад от воров не усторожишь.
Трава пулю не задержит.
Из одного боба приправу не сделаешь.
Ручеек превратился в речку.
Поссоришься с родником — умрешь от жажды.
Желание пришло, а деньги кончились.
И маленьким угольком большой лес поджечь можно.
Любому радже поклоняться надо.
Кот у орла пищу не украдет.
Вода булькает, если сосуд не полон.
Взлететь хочет высоко, а крылья коротки.
Муравей преподнес радже бок кузнечика.
Петушиных шпор нет, а хочет кукарекать.
Если не забодает, так уши оторвет.
И корова слона бодает.
Если солнце заходит, его не удержишь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Дождь не остановишь.
Без пушек не воюют.
Зубастого не проглотишь.
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет.
Комара прихлопнуть — не велика заслуга.
На два крючка одна рыба попалась.
Бумажный змей против ветра не полетит.
Любой придворный в рабы попадает.
Рак клешнями силен.
УСПЕХ, НЕУДАЧА, ПОБЕДА, ПОРАЖЕНИЕ, НЕВЕЗЕНИЕ
Еще не пошел, а уж споткнулся.
Пока драка не кончилась, не скажешь, кто победил.
И побежденный петух может больно клюнуть.
Сегодня внизу, завтра наверху.
В деньгах проиграл, зато в сроках выиграл.
Дорогая победа не лучше дешевого поражения.
После дождя снова солнце выглянет.
Можно драться не спеша, лишь бы победить.
Согнуть можно, сломать нельзя.
Посадил рис — вырос сорняк.
И рис созрел, и кукуруза поспела.
Несчастье не оттолкнешь, счастье за волосы не притянешь.
Понадеешься на жару до вечера — среди дня дождь пойдет.
Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая.
Силы одинаковы, да счастье разное.
Один раз веслами взмахнул — два острова позади.
Листья по ветру разлетелись, плоды в руки упали.
Не успел рис просушить, куры набежали.
И плод не сбил, и палка в ветвях застряла.
Даже из кулака может выпасть.
Коль черепица треснула, крыша прохудилась.
Упал на ровном месте.
Одну беду отгонишь, другая явится.
Испачкался в чистом месте.
Лак для ногтей приготовил, а ногти сорвал.
Коль не повезет, и на суше утонешь.
Одинаковы, как два кокоса, а судьбы разные.
Беспалому кольцо досталось.
Работал на савахе и не испачкался.
Из пасти крокодила да в пасть тигру.
И змею убил и палка осталась цела.
И белое выпустил и черное не поймал.
Рыба приманку съела, а на крючок не попалась.
Нет полководца, который не ошибается.
Нет игрока, который бы не проигрывал.
Сеть закинута, но рыба не ловится.
Один раз кошелек раскрыл и все долги уплатил.
Позвал белое, а пришло черное.
Судьба спицей ходит: то вверх, то вниз.
Коль не повезет, так и на большой воде не поплывешь.
Нищий вдруг разбогател.
Где ступил — провалилось, где повис — оборвалось.
Во время наводнения реку переплыл.
Упасть-то упал, да на циновку.
Гору одолел — пропасть под ногами.
Рыли колодец, а забил фонтан.
Ударил криво, а отрубил прямо.
С корабля да в утлую лодочку.
СРАВНЕНИЯ
Будто горячую золу схватил.
Зол, как собака с костью в зубах.
Все равно что овцу в воду затащить.
Все равно что чашку пресной воды в море плеснуть.
Незамужняя женщина что опустевший дом.
Спокоен, как вода в колодце.
Как собака, напавшая на звериный след.
Все равно что воду поджигать.
Подлеца добру учить — камень водой долбить.
Раствориться, как соль в воде.
Грозен, словно петух, выпустивший шпоры.
Радоваться, как собака песку.
Трудно, как бамбук из земли выдергивать.
Будто по горячей золе ступать.
Все равно что спать на колючках.
Тощ, как сука с полдюжиной щенят.
Гибкий и крепкий, как бамбук на ветру.
Дешево и доступно, как вода для мытья.
Одинаковы, как два яйца от одной курицы.
Как слон в кандалах.
Скользкий, как угорь.
Все равно что обезьяне в лапы отдать.
Будто раскаленное железо в руках.
Как птица без гнезда.