В сказках, которые рассказывают жители западной части острова Ява, чаще встречаются обезьяна и черепаха, на острове Бали — черная наседка со своим выводком, а в южной части Целебеса — длиннохвостая обезьянка.
Куркума — растение, широко распространенное в странах Азии.
В джунглях Индонезии фикусы достигают большой высоты.
Кентус — карликовый буйвол, примерно таких же размеров, как канчиль.
Лембайунг — тропический фрукт ярко-красного цвета.
Лимас — кулек, свернутый из пальмовых листьев.
Слово «пахит» означает по-индонезийски «горький». (Прим. перев.).
Эта сказка не входит в сборник «Яванские легенды и сказания». Впервые она была записана на острове Ломбок в 1940 году и лишь недавно опубликована в Джакарте.