1
Американский праздник — второе воскресенье мая (прим. пер.)
2
Непереводимая игра слов. По англ. sherry — херес (прим. пер.)
3
Историческое название штатов Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут (прим. пер.)
4
Американизм. Пикник, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле, обычно целыми тушами (прим. пер.).