Искатель приключений Эмиас Лэй (примечания)

Городок на юго-западе Англии, до XVIII в. – один из важных полуторговых-полупиратских портов. До 1573 г. был в феодальном подчинении семейству Гренвайль.

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – английский мореплаватель, прославившийся рядом головокружительно смелых налетов на испанские владения в Южной и Средней Америке, принесших неслыханные барыши и сопровождавшихся такими зверствами, что в Вест-Индии еще в начале XIX в. испанцы пугали детей: «Вот Дрейк тебя возьмет».

Город и округ Центральной Мексики (имя Господне).

Тогдашнее название морей, омывающих треугольник, образуемый южным побережьем Северной Америки, Центральной Америкой и северным побережьем Южной.

Герой знаменитого рыцарского романа, посвященного трагической его любви к неверной королеве Изольде Белокурой.

Старинная монета.

По представлению того времени, существовали две Индии – западная и восточная. Открыв остров Куба, Колумб считал, что он открыл западную (Вест-Индию).

Один из знаменитейших английских морских разбойников.

Английский поэт и беллетрист.

В Падуе был знаменитый со Средних веков университет.

Торквато Тассо (1544–1595) – знаменитый итальянский поэт.

Сарпи фра (брат) Паоло (1552–1623) – историк.

Палестрина Джиованни Пьерлуиджи (1524–1594) – замечательный композитор, реформировавший церковную музыку.

Речь, очевидно, идет о французском ученом Гильоме Бюде (по-латыни Будеус), одном из первых исследователей греческих и латинских древностей (1467–1540).

Римский баснописец.

Река забвения в классической мифологии.

В средневековой Англии школы содержались за счет объединений дворянства и буржуазии.

Остров Целебес входит в группу Малайских островов.

Гондурас – тогда испанская колония в Центральной Америке, открытая Колумбом в 1502 г. Близость к острову Ямайке делала Гондурас одной из любимых мишеней для пиратских набегов.

Леса Древней Греции, где, по поверью, скитались поэты.

Литературная школа той эпохи, стремившаяся к наибольшей изысканности стиля даже за счет его удобопонятности.

Грот-рея (вернее, грота-рея) – поперечная перекладина для привязывания парусов на мачте. В дальнейшем встречаются еще морские термины: нок – конец реи, фок-мачта – первая из трех вертикальных корабельных мачт, за ней грот-мачта и задняя бизань; бушприт – косая мачта на самом носу корабля; шпринтов – шест, прикрепляемый одним концом к низу мачты и другим – к верхнему внешнему углу паруса и служащий для того, чтобы удержать парус в натянутом виде.

После воцарения Елизаветы католическая религия была объявлена вне закона.

Речь идет о перешедших в частные руки землях католических аббатов.

Старинное прозвище англичан.

Католические семинарии вне Англии.

Католические патеры выстригали себе кружок на макушке, который назывался тонзурой.

В представлении древних римлян отдаленный остров где-то на северо-западе.

Вожди ирландских католиков.

Белая колдунья в чарах пользуется исключительно белой магией, т. е. «тайными» силами природы, и не прибегает к содействию Сатаны (черная магия).

Намек на освещение масляными светильниками.

Придворный певец в средневековой Германии.

Эта речь Фрэнка является пародией на средневековые рыцарские романы.

Боабдил, или Абу-Абдала – последний король (1481—491) мусульманского королевства Гренады.

Сэр Фрэнсис Рэли (Роли) (1552–1618) – придворный, мореплаватель, ученый, воин и поэт, одно время любовник «девственной» королевы Елизаветы.

В греческой мифологии трехглавый пес, сторожащий вход в подземное царство и во дворец его повелителя.

Инквизиция – учрежденное в 1183 г. духовное судилище для борьбы с ересью и расколами в католицизме.

Анабаптисты – возникшее в начале XVI в. в Германии и перекинувшееся в Голландию и Англию протестантское учение.

Тогдашнее (с 1540 г.) название Мексики и смежных территорий.

Квито (Кито) – порт на Тихоокеанском побережье Южной Америки, ныне столица республики Эквадор.

Лига – мера длины, равная трем географическим милям.

Северное море теперь называется Антильским. Южные моря – Тихий океан, в частности у берегов Южной Америки. То и другие – к северу и югу от Центральной Америки.

В результате набега Дрейка на испанские колонии в Тихоокеанской части Южной Америки возник дипломатический конфликт, заложивший основы нынешнего международного права.

Порт и область на Антильском море в нынешней Республике Колумбия.

По средневековым поверьям, саламандра – это ящерица, пожирающая огонь.

Употребление табака было впервые замечено еще Колумбом на Кубе. Ввезен в Англию в 1586 г. Уолтером Рэли (или в 1465 г. Джоном Хаукинсом).

Люций Сергий Катилина (около 109—61 до н. э.) – глава римского аристократического заговора.

Пинта – мера емкости в полкварты, 0,568 л; кварта – четверть галлона, 1,137 л; галлон – 4,546 л.

Кондотьеры – наемные солдаты, дравшиеся за жалованье под любым знаменем и за любые убеждения.

Дьявола или колдуна можно застрелить только пулей или ядром, отлитым из серебра (средневековое суеверие, удержавшееся кое-где и до XX в.).

История в действительности такова: 13 декабря 1577 г. Дрейк вышел из Плимута с экспедицией в составе пяти кораблей, вооруженных 54 пушками, и со 150 членами команды, не считая двух-трех десятков авантюристов-дворян. 20 августа 1578 г. эскадра, бросившая по пути два меньших корабля, вступила в Магелланов пролив. Здесь меньший из трех оставшихся кораблей потерпел крушение, так что остались лишь «Золотая Лань» (100 тонн, 16 пушек) и «Елизавета» (30 тонн, 16 пушек). Командующий последней Джон Винтер испугался трудности дальнейшего пути и вернулся в Англию, где объявил, что Дрейк умер.

Морская битва при Лепанто между испанцами под предводительством Хуана Австрийского и турками, кончившаяся победой испанцев (7 октября 1571 г.).

Хорошую войну.

Фехтовальные термины.

Испанский миссионер, автор разоблачительного памфлета об испанских зверствах в Америке.

Несуществующая, долго разыскиваемая испанцами область необычайно богатых золотых приисков.

Франсиско Писарро (1475–1541) – один из спутников Эрнандо Кортеса. Писарро с небольшим отрядом отбился от армии Кортеса, заблудился в горах и вышел в Перу, которое и завоевал (1533).

Порт на северо-востоке Кубы, издавна пункт, указывающий путь мореходам.

Один из мелких пиратов того времени.

Сан-Хуан-д’Ульоа (Сан-Хуан-де-Улуа) – остров у побережья Мексики, против города Санта-Крус.

Европейское название мусульманской, восточной части Средиземного моря.

Ла-Гвайра (Ла-Гвейра) – город в нынешней Венесуэле, на северном побережье Южной Америки, возле залива Печального.

Десперадо – испанское слово, буквально – отчаявшийся, готовый на все человек; обычно: головорез, авантюрист, бандит и т. д.

Пятая заповедь: «Чти отца и мать своих, дабы Господь продлил дни твои на земле».

Философ Древней Греции.

Отверстие в носовой части корабельного борта, в клюзах проходит якорная цепь.

Крупнейший остров, один из самых восточных в группе Малых Антильских.

Самый южный в группе Наветренных островов (Антильское море).

Иона (библ.) за грехи был проглочен китом и по отбытии наказания здравым и невредимым изрыгнут на волю.

Доллар в те времена название, которым обозначали как английский шиллинг, так и испанский пиастр.

Высшая точка Корнуэльских гор.

Порт и область на Антильском море, в нынешней Республике Колумбия.

Город и область на острове Гаити.

Курс корабля возможно ближе к направлению ветра.

Помещающийся на палубе рычаг, при помощи которого поворачивают руль.

Абордажная сеть натягивается вдоль бортов корабля, чтобы затруднить противнику нападение.

Часть верхней палубы между фок-мачтой и бизанью.

Курс, направление, которое держит корабль.

Восемнадцатифунтовая пушка. Величина орудия определялась в то время не калибром (диаметром дула), а весом выбрасываемого снаряда.

Балки, на которые настилаются доски, образующие палубу.

Кренговать – класть корабль на бок на берегу для починки.

Огромные, заросшие травами степи тропической и субтропической зон Америки.

Река в Южной Америке, в нынешней Венесуэле.

Офицер инквизиции.

Глава индейского племени.

Карибы, араваки, солимо, омаги (омахи), орсоны – различные племена южноамериканских индейцев.

В римской мифологии богиня луны и охоты.

Инки, как и мексиканцы, были огнепоклонниками. При их храмах состояли девственные жрицы; старшая именовалась дочерью солнца.

Растительный яд, употребляемый южноамериканскими индейцами. Один из сильнейших в мире. Противоядие к нему открыто наукой лишь недавно.

Город недалеко от Дарийского залива, пограничного между Центральной и Южной Америками.

Святой покровитель Испании.

Звание кардинала.

Грот – большой прямой парус на нижней рее грот-мачты; фок-зейль – нижний парус на фок-мачте; марсель – парус, второй снизу, подымаемый у марса, т. е. у первого колена мачты (называется в зависимости от того, какой марсель подразумевается на фок-мачте, грот-мачте или бизани – формарселем, гротмарселем или крюйселем).

Военный священник.

По католическим церковным правилам – пост.

Одна из трех адских богинь римской мифологии, олицетворяющих угрызения совести.

Церемония сожжения еретиков.

Мартин Фробишер (1535–1597) – один из замечательнейших английских мореплавателей.

Один из министров Елизаветы.

«История девяти героев», или, вернее, «девяти достойных» – одна из полуназидательных-полуприключенческих книг того времени, среднее между Священным Писанием и рыцарским романом.

Когда корабль идет по ветру, держа путь несколько правее, курс называется штирборт, а в обратном случае – бакборт. Кроме того, штирборт – левый борт корабля, а бакборт – правый.

Помещение на корабле, где хранятся боевые припасы.

Дон Педро де Вальдес – командир флагманского адмиральского судна андалузской эскадры Великой Армады «Нуэстра Сеньора дель-Росарио».

Крупный старинный порт на Немецком море.

Бортовое укрепление.