Искупление кровью (примечания)

Эмиль Галле (1846–1904) – французский художник, керамист, мастер интерьера; работал в стиле ар-нуво. (Здесь и далее примеч. перев.)

Джей Кей – британский певец и автор песен, создатель и солист группы «Jamiroqua».

Национальный фронт – консервативная националистическая политическая партия во Франции, основанная в 1972 г. Ж.-М. Ле Пеном.

«Ариан-5» — европейская одноразовая ракета-носитель.

ERIS (équipes régionales d’intervention et de sécurité) – во французской пенитенциарной системе региональная структура, обеспечивающая безопасность в тюрьмах, призванная помогать персоналу в случае терроризма, агрессии, мятежа, побега и т. п., а также осуществляющая плановые проверки.