1
Здесь и далее перевод Э.Линецкой.
2
Титул учтивости — титул, носимый не по законному праву, а по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов. Законное право вступает в силу после смерти действующего носителя титула.
3
Англ. attack. — русск. «возьми».