Праздник блуждающих духов — первый день седьмой луны. В этот день грешные души умерших отпускают из ада в мир живых на 15 дней. Праздник луны или урожая — 15-я ночь восьмой луны. — Здесь и далее примеч. пер.
Героиновый шик предполагает сильную худобу, впалые щеки, усталые глаза с расширенными зрачками, растрепанные волосы, узкую, рваную и мятую одежду.
Сан-Фермин — фиеста в Памплоне, которая ежегодно длится с 6 по 14 июля.
Запрещенный препарат эритропоэтин, допинг.
«Сдохнуть», выдохнуться, не завершив гонку или поездку (англ.).
Золотые медальоны используются для хранения наркотических средств.
Вавилонская рыбка (англ. Babel fish) — вымышленное существо из серии фантастических произведений английского писателя Дугласа Адамса, известных под общим названием «Автостопом по Галактике».
Здесь: Убить тебя мало! (исп.)