Испанская связь - страница 10
"Вы уверены, что он мертв?" - резко спросил Хоук. Его тон голоса означал, что он оправился от своего первоначального шока.
«Полголовы снесли? О да. Он мертв, сэр»
"А его товарищ?"
«Она жива, но ранена».
«Я думаю, что это было правильно», - сказал Хоук. «Римский контроль проверил Корелли».
«Римский контроль может быть оплачен мафией!»
«Николас…» - упрекнул он меня.
«Считайте, сэр, что миссия на этом закончена».
«Успокойся, Ник. Я свяжусь с тобой, как только сделаю несколько звонков».
«Мисс Ривера и я не будем доступны для дальнейших инструкций».
«Оставайся там! Я хочу прояснить это».
«Это уже выяснено, Хоук. Или, возможно, более точный термин нанесен на карту. До свидания».
"Ник!"
Я подписался.
Келли была ошеломлена разговором между Хоуком и мной. Он не участвовал в преднамеренном неповиновении. Вот почему он говорил о несущественных вещах. Он подошел к своему столу и сел. Он внимательно изучал меня и ждал, когда на меня обрушится крыша.
"Вы думаете, что использовался AX?" - наконец спросил он.
«Я так думаю, но не знаю».
"Утечка?"
Я посмотрел на свои руки. "Может быть."
"А что насчет девушки?"
«Хуана? Я действительно не знаю о ней. Если она была в этом замешана, ее уже давно не будет».
"Куда ты направляешься?"
Я повернулся к двери. «Возвращаемся в отель. Интересно, будет ли она там».
Она была. Я мог слышать, как она роется в своей комнате, как только я вошел в свою половину номера. По крайней мере, это было похоже на нее. Просто чтобы убедиться, что я достал свой Люгер и двинулся к смежной двери.
"Хуана?" - тихо сказал я.
"О. Ник?"
«Мистер Пибоди».
"Как прошло?"
Это была Хуана, хорошо. Я мог сказать по голосу. Я поддержал Люгера, решив, что, если бы она была с киллером, она бы уже покинула Малагу, так как ее участие в шараде было бы завершено.
Я открыл дверь и вошел. Она была одета в очень строгий, но круто выглядящий костюм, который намекнул на вкус и деньги, но не был дорогим. Она улыбалась, а это означало, что она ничего не знала о Корелли.
«Ты выглядишь усталым, Ник».
"Я. Свежий из энергии".
"Почему?"
Я сел на край кровати и посмотрел на нее. Я хотел получить полную отдачу от света, когда читал ее лицо. Она повернулась ко мне, сильный солнечный свет Малаги вливался в нее, освещая каждую деталь ее лица.
«Рико Корелли мертв».
Ее лицо побледнело. Если она действовала, у нее был отличный контроль над своей артериальной системой. Любой физиолог
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
Он скажет вам, что артериальная система является непроизвольной.
"Убит? На яхте?"
Я кивнул. «Персонаж в гидрокостюме».
"А как насчет женщины, которая была с ним?"
«Тина Бергсон была ранена, но она все еще жива. Это выглядело как подстава, Хуана».
"Что же нам теперь делать?"
«Мы ждем», - сказал я. «На словах от Хока. Я уже сообщил».
Она смотрела на меня. "Вы могли видеть человека, убившего Корелли?"
«Только его силуэт».
«Он походил на того, кто стрелял в нас в Энсенаде?»
Я пожал плечами. «Я его тоже никогда не видел».
«Возможно, это был человек в машине в Вашингтоне».
«На этот раз он был в гидрокостюме. Он мог быть тем самым. Кроме того, он мог быть сенатором Барри Голдуотером».
Хуана проигнорировала это. «Он забрал нас в Энсенаде и проследовал за нами в Малагу через Вашингтон». Теперь она была настроена позитивно и смотрела прямо на меня.
«Возможно».
"Это должно быть!"
"Если ты так говоришь."
Она двинулась ко мне, пока не остановилась в шести дюймах от меня. «Они сказали, что ты один из лучших. Как ты позволил этому случиться?»
Я внимательно смотрел на нее, не позволяя никакому выражению отразиться на моем лице. Но во мне было столько гнева, что волны эмоций, должно быть, потянулись, чтобы коснуться ее, потому что она отпрянула, как будто ожидала, что я ее ударю.
«Я забуду, что ты когда-либо говорил это».
Она взяла себя в руки и мрачно покачала головой. "Я не буду"
Телефон зазвонил.
«Келли здесь», - сказал голос. «Я поддерживаю контакт с Тиной Бергсон».
"Ой?"
«Гражданская гвардия отвезла ее в частную клинику недалеко от нас, недалеко от Алькасабы. Ее врач получает нашу зарплату».