Испытание местью (примечания)

Первая.

Капитан.

Лейтенант.

В японской демонологии клыкастые и рогатые чудовища, аналоги чертей и бесов (http://ru.wikipedia.org/wiki/Они_(демоны).

Т.е. прилегающих к ядру галактики. В космосе используется полярная система координат: направление к ядру галактики (Млечный путь) — rimward, от ядра — coreward, по вращению spinward, против вращения — antispinward/trailing, т. к. нет ни севера, ни юга.

На языке кланов «боезов», т. е. формальный вызов на бой.

«Большая Медведица».

12,7 мм.

«Пылающая лапа».

В оригинале: edgeward

Омни-версия. Боемех без возможности смены конфигурации — 45 тонн.

«Арктическая пещера»

Тренировочная униформа для японских видов единоборств (ги (яп.) — одежда). Прим. ред.

Генерал.

Перевод Н.Самариной.

Полковник.

Подполковник.

«Ноябрьский ветер».

На задних ногах.

В отсутствие. Т. е. был заместителем правителя СРР.