История западной окраины [=Вестсайдская история] - страница 8

Он останавливается. Пауза.

Как твое полное имя, Тони?

Тони. Антон.

Мария. Te adore[5], Антон.

Тони. Te adore, Мария.

Вновь слышится музыка.

Мария и Тони(поют).

Мария уходит в дом. Тони скрывается в тени.

В этот момент появляются Бернардо и Анита, вслед за которыми идут Индио, Пэпи и их девушки — Консуэла — хорошенькая крашеная блондинка с массой разных побрякушек, и Розалия, одетая более скромно, но не отличающаяся умом.

Бернардо(глядя вверх на окно). Мария?

Анита. У нее (подчеркнуто) есть мать. Есть отец.

Бернардо. Они знают эту страну не лучше, чем она.

Анита. А ты ее вовсе не знаешь! Здесь девушки могут свободно развлекаться. (С ударением.) Она теперь в Америке!

Бернардо(тоже с ударением). Но Пуэрто-Рико тоже в Америке!

Анита(с притворным отвращением). Фу-у!

Бернардо(воркуя). Анита-Жозефина-Терезита…

Анита. Теперь просто Анита!

Бернардо(продолжает). … Беатрис-дел-Кармен-Маргарита, и так далее, и так далее…

Анита. Эмигрантишка!

Бернардо(притягивая ее к себе). Слава Богу, ты не укоротишь, не переделаешь свои волосы!

Пэпи(ероша копну крашеных волос Консуэлы). Как это — не переделаешь?

Консуэла. В Америке все возможно…

Входит Чино.

Бернардо. Чино, как она шла домой?

Чино. Ол райт. Нардо, она ведь только танцевала…

Бернардо. С «американцем»! Который к тому же полячишка!

Анита. Сказал гордый испанец!

Бернардо. Не очень-то остроумно!

Анита. А этот Тони умен.

Розалия. И он работает.

Чино. Подумаешь, рассыльным в аптеке.

Анита. А ты кем?

Чино. Ассистентом!

Бернардо. Си! А получает Чино вдвое меньше этого полячишки, потому что тот «американец»!

Анита. А-а! Вот тут и вся коммерция! (Пародируя жалобы пуэрториканцев.) Мама Тони родилась в Польше. Но Тони родился в Америке — вот он и американец! А кто мы? Мы — иностранцы!!!

Пэпи и Консуэла(вместе). Мелочь!

Пэпи, Консуэла и Анита(вместе). Тараканы!

Бернардо. Но ведь это (подчеркнуто) правда! Помните, какими мы были, когда приехали сюда! Нам даже в голову не приходила мысль о возвращении. Нет, мы приехали полные энтузиазма…

Анита(передразнивая). С открытыми сердцами..

Консуэла. С открытыми объятиями…

Пэпи. Ты-то действительно…

Консуэла(к Пэпи). Послушай, ты, развратник!.. (Дает ему пощечину.) Ты вернешься домой в наручниках!

Бернардо. А я вернусь в «кадиллаке»!

Чино. С кондиционером!

Бернардо. С портативным баром!

Чино. Телефоном!

Бернардо. Телевизором!

Чино. Цветным!

Бернардо. И с кроватью из королевским апартаментов. (Хватает Аниту за руку.) Пошли?

Анита(передразнивая). «Пошли»!.. У вас же должен состояться этот ваш… как его… военный совет! Совет или я?

Бернардо. Сначала одно, потом другое…

Анита(вырываясь из его рук). Теперь я — американка! Я не хочу ждать!

Бернардо(к Чино). Дома наши женщины знают свое место!

Анита. Зато мальчишки дома не устраивают военных советов.

Бернардо. Ты, видно, хочешь сделать из меня американца? (Своим друзьям.) Идем, chicos[6], уже поздно. (Церемонно раскланивается.) Buenas noches, Анита-Жозефина-дел-Кармен этцетера, этцетера… (Уходит.)

Чино, Пэпи и Индио уходят вслед за ним.

Розалия. Какое хорошенькое имя: Этцетера…

Анита. Ой, не могу!

Консуэла. Розалия, по-латыни этцетера — значит «и так далее»…

Розалия. У нас дома…

Анита(передразнивает). «Дома… дома…»! Если дома так чудесно, так убиралась бы туда!

Розалия. С удовольствием!

Анита с презрением смотрит на нее.

Нет! Только в гости и с подарками! (Мечтательно поет.)

Анита(поет с насмешкой).

Анита и Консуэла(вместе).

Розалия(поет).

Анита(поет).