Из сборника «Поздняя латинская поэзия» (примечания)

Гелоны — скифское племя, упоминаемое Геродотом (за 800 лет до Клавдиана).

Вирбий — Ипполит (см. примеч. к «Свадебному центону») чтился в Италии при храме Дианы на озере Неми.

Сириус (в созвездии Большого Пса) — звезда, восход которой означал самую жаркую пору лета.

Атезис (Адидже), Минций (Минчо), Эридан (По), возле которого, по мифу, в рождающие янтарь деревья были обращены Гелиады, плакавшие о Фаэтоне, — реки в северной Италии, где в Милане праздновалась свадьба Гонория.

Иберийские пределы (с реками Бетисом и золотоносным Тагом) — Испания, откуда происходил род Феодосиев.

Гибла — гора в Сицилии, знаменитая своим медом.

Описывается свадьба Пелея и Фетиды, дочери Нерея (тестя морского, ст. 3), от которых родится Ахилл,— традиционный образец общего торжества богов и людей.

Рет и Фол — имена кентавров (впрочем, Фол считался как раз не безжалостным, а добрым и гостеприимным среди них).

Ливии древней — имеется в виду жена Августа, основателя «священного дома» римских императоров.

Скиросская царевна — Деидамия, которую любил переодетый девушкой Ахилл.

Дарданиды — троянцы.

Сопоставляются сказочный мотив «брака по портрету» и прозаический мотив «брака по расчету» (с писчими восковыми табличками).

Отцом... указана в жены — императором Феодосием.

...на Кипре гора — Пафос, посвященный Венере.

Мульцибер («плавящий») — имя Вулкана, супруга Венеры.

Классическое греческое искусство изображало Эрота взрослым крылатым юношей, эллинистическое создало образы эротов — пухлых младенцев, ставшие потом традиционными; Клавдиан пытается, не вполне последовательно, увязать то и другое.

Панхея — сказочный остров на Востоке; иногда — Цейлон.

Три идалийских сестры (Идалий — гора на Кипре) — три Грации.

Меж телками Тира — Юпитер в образе быка являлся финикийской царевне Европе.

Титан — бог Гелиос-Солнце.

в пастушью пещеру Диана-Луна сходила к Эндимиону.

Карпафийская волна — море между Критом и Малой Азией.

Кимофоя — одна из нереид.

Багрянки — раковины-пурпурницы, из которых добывался багрец — пурпурная краска, знак царского достоинства

Левкофоя (чаще Левкофея) и ее сын Палемон — морские божества, в которых превратились Ино, дочь Кадма, и сын ее Меликерт.

В Эрифрейских глубях — в Персидском заливе, во все века знаменитом своим жемчугом.

С нашим Юпитером — т. е. с Нептуном.

...отца ее флот... — Имеются в виду походы Стилихона против готов в 395 г. (в Фессалию, см. «Против Руфина») и в 397 г. (в Пелопоннес).

шерстеносную кожу свиную — народная этимология названия города Медиолана (Милана) от «in medio lana» — «в середине — шерсть».

Градив («шагающий») — одно из имен Марса.

Орлы на шестах — традиционные знаки легионов, род знамен; на древках драконы (др.-рус. «хоботы») — боевые флажки в виде узких мешков, расписанных, как змеи, и на скаку раздуваемые ветром.

ароматом... савским — из Савейского царства (нын. Йемен), где жители будто бы жгли смолу, чтобы не сойти с ума от благоуханий.

Мероэ — нубийское царство между Египтом и Эфиопией.

ахеменидским назван Тигр по памяти о древней персидской династии Ахеменидов. Подарки от Персии были получены Феодосием вскоре после смерти Сапора II, в 379 г., когда в державе Сасанидов начались смуты, обезопасившие римский Восток.

Имена легендарного Орфея (которому приписывались многие стихотворения, ходившие по рукам в эпоху империи), Гомера (старца из Смирны) и Сапфо из лесбосских Митилен названы, скорее всего, условно, как символы высокой поэзии.

Трехликая дочь Латоны — Тривия-Диана.

Ср. эпиграммы о розах в «Латинской антологии».

Кудри — темным фиалкам... — реминисценция гомеровского эпитета «фиалкокудрая» (темноволосая).

Богиня Заря (Эос) — у Гомера неизменно называется «розоперстой».

Брачным венцом — созвездием Северной Короны, подаренным Вакхом Ариадне.

Сигамбры — германское племя между Рейном и Альбием (Эльбой).

Кудри сама разделяет копьем — обряд, который совершала над новобрачной распорядительница свадьбы.

...по фарсальским пажитям... — в Фессалии, главном месте греческого коневодства

Вышний отец... — Феодосий (хоть он и был ревностным христианином) изображен здесь посмертно обожествленным, как древнеримские императоры.

Под кручами Гема (во Фракии) и на Стримоне (в Македонии) Стилихон с Феодосией воевали против готов в 380-х годах.

Евхерий, малолетний сын Стилихона, погиб вместе с ним в 408 г.; Ферманция Младшая, сестра Марии, стала после ее смерти второй женой Гонория, но и этот брак был бесплоден.

Грифы как охранители скифского золота (алтайских россыпей?) упоминаются еще Геродотом.

По мифу, возле Эридана (По, река в северной Италии) в рождающие янтарь деревья были обращены Гелиады, плакавшие о Фаэтоне.

...о флегрейской борьбе... — В мифических флегрейских полях происходила война олимпийцев с восставшими на них гигантами.

О родственных отношениях Серены см. примеч. к предыдущему стихотворению.

Пермесс — река в Беотии, берущая начало на Геликоне с его источниками Муз — Иппокреной и Аганиппой.

...в фессалийской земле жена... — Алкестида, пожертвовавшая собою для Адмета и спасенная Гераклом.

Танаквиль — жена Тарквиния Старшего, ведовством и хитростью добывшая ему царскую власть.

Клелия — героиня римских войн с этрусками, спасшаяся вплавь из вражеского плена.

Клавдия — знатная римлянка, обвиненная в прелюбодеянии, которая сняла с мели шедший в Рим корабль с кумиром богини Кивевы и этим доказала свою чистоту (204 г. до н. э.).

Антифат — вождь людоедов-лестригонов, перечисляемых здесь в числе других бедствий, с которыми встречался Одиссей.

Корнелия — дочь Сципиона Старшего, победителя Ганнибала (в Ливии, т. е. Африке, близ Гетулии, т. е. северной Сахары), мать знаменитых братьев Гракхов.

Илифия (Луцина) — богиня рожениц, иногда отождествляемая с Дианой.

Перечисляются происходившие из Испании императоры — Траян (98—117), Элий Адриан (117—138) и Феодосий с обоими сыновьями.

Фаросский посев — т. е. египетский; пунийская жатва — т. е. в карфагенской Африке; обе эти местности были главными житницами империи.

Флакцилла — императрица, жена Феодосия; Мария — императрица, жена Гонория, дочь Серены.

Галлеция... над дурийской волною — нын. Галисия к северу от Дуэро, родина Феодосия.

В Астурийских горах добывалось золото, а в пиренейских пещерах — полудрагоценные камни-перунники (карбункулы?).

Напеи — нимфы долин (как ореады — гор, а наяды — рек).

Алкиноева дочь — Навсикая, сравниваемая Гомером с Артемидою в «Одиссее», VI, 102-109.

Эвадна, не пожелавшая пережить своего мужа Капанея, часто упоминается вместе с Лаодамией как образец верной жены.

Перечисляются состязания за невесту: Пелопа (в морской колеснице — подаренной Нептуном) с отцом невесты Эномаем, Гиппомена — с самой невестой Аталантой (Схенеидой), Геркулеса — с соперником в сватовстве, богом-потоком Ахелоем; первый одержал победу, испортив ось в колеснице противника, второй — отвлекши соперницу уроненными золотыми яблоками (плодами Гесперид).

Стенной венец (с украшением в виде зубцов стены) давался воину, который первым взошел на стену во время приступа; гражданский (из дубовых веток) — за спасение жизни римского гражданина в бою; ростральный (с украшением в виде корабельных носов) — за морскую победу.

Римское Благо (Sakus Romana) — божество-олицетворение, культ которого поддерживается в эпоху империи.

С удвоенной властью — т. е. и над пехотой, и над конницей.

...загремела войною Фракия — в 378 г., после Адрианополя.

«Ио, пеан!» — ритуальный возглас в гимнах Аполлону. Треножник — тот, на котором сидела в Дельфах прорицающая пифия; до победы над Пифоном прорицалище это принадлежало Земле, после победы — совместно Земле и Аполлону.

...к пещерам Фемиды: Фемида считалась также совладетельницей дельфийского оракула, отношение ее к Земле и Аполлону толковалось по-разному.

Священный сонм — миланский императорский двор.

...для правящих братьев... — Клавдиан последовательно утверждает, что Феодосий назначил Стилихона опекуном не только над Гонорием в Милане, но и над Аркадием в Константинополе.

к чужому ученью — к эпикурейскому атомизму, основные положения которого перечисляются далее.

Курия — место заседаний римского сената.

Перечисляются: убийство жены и детей безумным Геркулесом; нападение безумного Афаманта на жену (Ино-Левкофею) и сына; убийство детей Фиеста — Атреем, Агамемнона — Эгисфом, Эгисфа и Клитемнестры — Орестом (дом Атридов); брак Эдипа с Иокастой и насилие Фиеста над Пелопией, от которого родился Эгисф.

Австр — южный ветер, сирокко.

Еврип — узкий пролив между Беотией и островом Евбеей, в котором направление течения будто бы менялось несколько раз в день.

Перечисляются золотоносные Таг в Испании (Тартессе), Герм и его приток Пактол — в Малой Азии.

Место, где Улисс (Одиссей) вызывал тени из Аида, чтобы узнать о своем будущем («Одиссея», XI), неопределенно представлялось «на краю света»; отнесение его в Галлию — домысел Клавдиана.

Сенонский край — на Сене близ Санса.

Элуза — нын. Оз в южной Франции, между Гаронной и морем.

Сестры — три Парки.

Царь меонийский — Мидас (Меония — область на золотоносном Пактоле, см. выше).

Симплегады, упоминаемые в мифе о плавании Арго («фессалийской ладьи»), отождествлялись в древности с Боспором.

На Крезов престол — лидийский Крез назван как самый богатый, а победивший его персидский Кир — как самый могучий царь древнего Востока.

Фабриций, консул 282 г. до н. э., ведший переговоры с Пирром во время войны его с Римом; Атилий Серран, консул 257 и 250 гг. до н. э., названный рядом с Фабрицием в «Энеиде», VI, 843-845; Курий Дентат, консул 290 и 275—274 гг. до н. э., победитель Пирра, — постоянные у риторов образцы древнеримской доблести и простоты нравов.

Гетулия — в Африке, к югу от Атласа; Гиркания — в Иране, к югу от Каспийского моря.

Рифей — горы, обычно отождествляемые с Уралом.

Сына пред взором отца... — Имеется в виду расправа Руфина с Тацианом и его сыном Прокулом, префектами Константинополя и Востока, обвиненными в лихоимстве; это произошло еще в правление Феодосия.

Перечисляются легендарные и затем исторические образцы жестокости: убитые Тесеем разбойники Питиокампт (Синид), разрывавший путников пригнутыми соснами, и Скирон, сбрасывавший их в море; убитые Гераклом царь Диомед с его конями-людоедами и царь Бусирид, приносивший человеческие жертвы; акрагантский тиран Фаларид (VI в. до н. э.), сжигавший своих врагов в медном быке; вождь восставших рабов Спартак и вожди враждебных партий в гражданской войне I в. до н. э. Цинна и Сулла.

Пегаса брал себе в помощь Беллерофонт, отправляясь на борьбу с чудовищем Химерой.

Защитные змеи — волосы Горгоны, голову которой Персей нес на своем щите (эгиде).

Перечисляются побежденные Гераклом чудовища — немейский (клеонейский — от названия города близ Немеи) лев, эриманфский кабан, критский бык, страж Плутонова царства Цербер, трехтелый Герион, ливийский великан Антей, сын Земли.

Геты — название древнего фракийского племени, Клавдианом и его современниками переносимое по созвучию на германских готов (вестготов), которых после Адрианопольской войны Феодосий поселил во Фракии.

Сарматы и аланы (с «Меотиды» — Азовского моря), действительно, участвовали в готском вторжении; древние же скифские племена массагетов и гелонов упомянуты лишь как литературные реминисценции.

...отмстить за друга-вождя...— Имеется в виду полководец Промот, ок. 392 г. павший на Дунае в борьбе с варварами; смерть его тоже приписывалась интригам Руфина.

Облачный род — кентавры, рожденные от Иксиона и тучи, принявшей облик богини Геры.

Гем, Родопа, Пангейский кряж, Афон (перекопанный некогда каналом во время похода мидян, т. е. персов Ксеркса, на Грецию) — горы во Фракии, считавшейся местом преимущественного почитания и обитания Ареса-Марса (Градива).

...дуб... с победной добычей! — «трофей», столб, украшенный снятым с противника оружием, ставившийся на поле боя как знак победы.

Пустующий трон — Правда (Астрея) отождествлялась древними с зодиакальным созвездием Девы.

Лед фасианский — на Фасисе (Рионе) в Колхиде, которую Клавдиан представляет себе продолжением Скифии.

Алфей здесь несет на Запад весть о (сомнительной) победе Стилихона над готами в Пелопоннесе в 396 г.

Речь идет о победе Феодосия над Евгением близ Аквилеи в Юлийских Альпах (сентябрь 394 г.), смерти Феодосия в Милане (январь 395 г.; о его обожествлении (ср. примеч. к «Эпиталамию», 300) и воцарении Гонория под опекой Стилихона («двойная о государях забота» — пропагандистское преувеличение, как во Вступл. к кн. I, 17).

Каспийский проход — «Железные ворота» близ нын. Дербента.

Аргей — равнина в Каппадокии, центр малоазиатского коневодства (ср. «Похвала Серене», 191); Галис (Кызылырмак) — крупнейшая река Малой Азии; Оронт — река, на которой стоит столица Сирии Антиохия с ее пригородными увеселительными садами.

Пелион — гора в Фессалии (Эмафии).

...Великий тот град... — Константинополь (лежащий на Боспоре напротив Халкедона).

...здесь твой брак... — с Сереной, отпразднованный при Феодосии.

Заревые края — восточная, Аркадиева, половина империи.

Родан — Рона, Арар — Сона; в Рейн окрестные жители, по свидетельству Юлиана Отступника, погружали новорожденных младенцев, чтобы испытать, законно ли они рождены (Вергилий, «Энеида», IX, 603, приписывал такой обычай рутулам; Аристотель, «Политика», VII, 17, считал повсеместным).

...за царственным Ксерксом... — в нашествии на Грецию в 480 г. до н. э., когда был наведен мост через Геллеспонт и прокопан канал через Афон.

Багровые змеи — боевые флажки в виде узких мешков, расписанных, как змеи, и на скаку раздуваемые ветром.

Перечисляются памятные по мифам места Фессалии: Пелион, где в пещере у Хирона воспитывался Ахилл, Эта, с которой вознесся к богам Геракл, Осса и Олимп, с которых нападали друг на друга титаны и боги в войне за мироздание.

Перечисляются местности в Греции, разоренные готами в 395—396 гг. Кекропийская мать — афинская.

Керавнийская зыбь — бурная полоса Адриатического моря в горловине между Эпиром и Апулией.

Фульские льды («крайняя Фула», самая дальняя земля в Океане), источники Нила и индийский Гидасп (в Пенджабе) названы как северная, южная и восточная окраины мира.

Гемонийское поле — Фессалия.

По Гераклу зовущийся город — Гераклея (Перинф) на Мраморном море.

...дважды сломлены Альпы...— при походе на Италию в 394 г. и из Италии на готов в 395 г.

На горе Аонийской (беотийской) — на Кифероне, месте дионисических оргий.

Сидонская порфира — Финикия с городами Тиром и Сидоном славилась изготовлением лучшего пурпура.

...в звериные узы... — вульгаризованное пифагорейское представление о метемпсихозе.

Аверн — озеро в Кампании, один из спусков в подземное царство (описанный в «Энеиде», VI).

Перечисляются муки знаменитых грешников Аида: утес, нависший над Пирифоем (или Танталом, или Иксионом), колесо, на котором распят Иксион, жажда Тантала среди реки и коршун, терзающий Тития, посягнувшего на богиню Латону.

Сравнение с впервые плывущим моряком — указание на то, что «Похищение» — ранняя (или, по крайней мере, первая эпическая) поэма Клавдиана.

Тенарский вор — Плутон (Тенар — мыс на юге Пелопоннеса со спуском в подземное царство).

Кекропов (т. е. аттический) храм — Элевсинский храм, общегреческий центр культа Цереры, Прозерпины и Триптолема.

Змеи — воплощение земного производящего начала.

Геката трехликая, богиня охоты, дорог и колдовства, отождествлялась с Луной на небе (ср. ниже, II, 297-298), Дианой на земле, Прозерпиной под землей.

Иакх («ликующий», эпитет Диониса, римского Либера) почитался совместно с Церерой и Прозерпиной в римских обрядах, но не в греческих.

Хаос — так назван Дит-Плутон для противопоставления олимпийским божествам света и порядка.

Князь Эреба (преисподней)— тот же Дит.

Титаново племя — титаны, дети Неба и Земли, были заключены в преисподнюю олимпийскими богами, отбившими у них власть над миром; Эгеон (чаще Бриарей) — их помощник, сторукий великан. {«их» — это олимпийских богов, а не титанов. OCR}

Намек на учение о метемпсихозе.

Орк — еще одно имя Дита.

Киллений, сын Майи — Меркурий, родившийся на горе Киллене в Тегейской Аркадии.

Трехглавый страж — Цербер.

обращение «Внук... Атласа...» — реминисценция из Горация, «Оды», I, 10.

Циклоповы стрелы — перуны Юпитера, выкованные циклопами в кузнице Вулкана.

Супруга-сестра — Юнона, родившаяся, как и Юпитер, от Сатурна и Реи, Лето — Латона, мать Феба и Дианы.

Генна (Энна) — сицилийский город, центр культа Цереры.

Луцина (Илифия) — богиня деторождения.

Перечисляются места культа Марса (во Фракии) и Аполлона (в Греции и Малой Азии).

Тринакрия («трехконечная») — мифологическое название Сицилии по трем ее мысам (Пахин, Пелор, Лилибей) между тремя морями — Ионийским, Тирренским и Африканским (Фетидой Гетульской).

Энкелад — один из сторуких великанов, погребенный под Этной. {Ошибка. Энкелад — не сторукий великан-гекатонхейр, а один из гигантов. OCR}

Кузница Вулкана представлялась в жерле Этны.

Кибела — малоазийская богиня, отождествлявшаяся с Реей, матерью богов (в том числе и Цереры); изображалась в венце с зубцами городских стен.

Ида — гора во Фригии (лесистая Гаргара — ее южная вершина), центр оргиастического культа Кибелы; из меди были мечи и щиты, которыми гремели ее жрецы-корибанты, из самшита — их флейты, львы везли ее колесницу.

Парка Атропа (ср. I, 49) обрывала нить жизни тех, кому суждено было отправляться в Аид.

Лучник — Амур.

Третья спутница Венеры — Диана с лунными рогами, охотящаяся на Менальских горах в Аркадии.

Пирагм и Стероп — циклопы в кузнице Вулкана.

Орфней значит «темный», Этон — «жгучий», Никтей — «ночной», Аластор — «мститель»: у Клавдиана Дит правит квадригой по аналогии с Гелиосом, кони которого также носят значащие имена.

Из панциря черепахи изготавливался корпус, из коровьих жил — струны; в Бистонийской земле (Фракии, родине Орфея) Геркулес убил царя Диомеда, владельца коней-людоедов.

Киррейский бог — Аполлон (от Кирры, пристани близ Дельфов).

Молосские псы — охотничья порода из Эпира.

Массальский лев — от нумидийского племени массилиев.

Перечисляются подвиги Геркулеса: победы над змеями в колыбели, над Критским быком, Цербером (Стикса стражем), Немейским львом (превращенным в созвездие), Эриманфским вепрем, амазонками, медными Стимфалийскими птицами, трехтелым Герионом на дальнем Западе, Лернейской гидрой, Антеем (черпавшим силу в Земле), Керипейской ланью, огнедышащим великаном Каком (на месте будущего Рима), египетским Бусирисом, над кентаврами на элидской горе Фолое и добыча яблок Гесперид в ливийской земле, где Геракл вместо Атласа поддерживал небо плечами. Из этих 15 подвигов каноническими считались те 12, которые были совершены по приказу царя Еврисфея и богини-мачехи Юноны.

Посвящение поэмы префекту Флорентину перед второй, а не первой книгой, видимо, объясняется тем, что Флорентин побудил поэта продолжить начатый и прерванный труд (параллель: Клавдиан — Орфей, Флорентин — тиринфиец Геркулес).

Дионея — Венера; идалийский гребень — из ее кипрского храма; хромой супруг — Вулкан.

Царица... Ликея (дикая гора в охотничьей Аркадии) — Тривия (тройная)-Диана в короткой дорийской (гортинской, по городу на Крите) тунике; ...над градом святым Пандиона (Афинами) властвовала Минерва с змееволосой головой Горгоны на щите-эгиде и изображением змееголового богоборца Тифона на шлеме. Делос считался плавучим островом до тех пор, пока не остановился, чтобы Лето родила на нем Феба и Диану.

Гиперион — здесь: отец Солнца (Титана) и Луны; Тефия — супруга Океана.

Кринис и Пантагий — речки на западе, Киана — на востоке Сицилии, об Алфее и Аретусе см. примеч. к Авсонию, «О знаменитых городах», 17; Гела и (еще не построенная на месте болот) Камарина — город в южной Сицилии.

Амазонки изображались с небольшими серповидными щитами («пельтами»); Фермодонт в Малой Азии считался местом их обитания, гетский (фракийский) Дунай и Танаис (Дон) — местами их войн.

Герм — золотоносная река в Малой Азии; боги рек изображались с сосудами в руках, изливающими реку из пещерного источника.

Громовержца чада — Прозерпина, Венера, Диана, Минерва.

гора в Сицилии, знаменитая своим медом.

Панхея — легендарный остров у берегов Счастливой Аравии (Йемена).

Гидасп — приток Инда.

бессмертная птица — Феникс.

Павлин — священная птица Юноны.

Кизил — из его твердой древесины изготовлялись копья и дротики.

Люцифер — собственно, сама Венера как утренняя звезда (вечерняя Венера называлась Геспером).

Гиацинт из спартанских Амикл был нечаянно убит диском Делия-Аполлона, Нарцисс с беотийского Геликона умер над рекой Кефисом, и оба были превращены в цветы.

Леса Парфенийские — в горах между Аркадией и Арголидой.

Богиня Пафийская — Венера.

Уподобясь мужам земнородным — неожиданно рождающимся из земли воинам, из посеянных Кадмом драконовых зубов.

Липара — вулканический остров к северу от Сицилии, другое место кузницы Вулкана.

Пад — река По.

Созвездие Большой Медведицы в древности было незаходящим («не касалось воли Океана», по гомеровскому выражению).

Тайгет — горы в Лаконии, Кинф — на Делосе; пророческий глас — Аполлона, неудачливого жениха Прозерпины (I, 134).

С Флегры восставали на богов гиганты, Оссу на Олимп громоздили богоборцы-Алоады От и Эфиальт.

Мигдония — область во Фригии (см. выше, примеч. к I, 201-212); куреты (корибанты) и оскопляющие себя галлы — жрецы Кибелы; Диндима — гора во Фригии над Мраморным морем.

...в вечном у нас обладанье... — т. е. золотой век, окончившийся на земле (для Дита — «у вышних»), вечно длится в подземном Элизии.

Около 0, 25 га; первоначально — участок, который можно вспахать на паре волов за один день.

Амсанкт — озеро в Апеннинах, источавшее ядовитые пары и тоже считавшееся входом в преисподнюю.

На парку Лахесу, «вынимательницу жребия», перенесены функции Атропы, разрывательницы жизненной нити.

Лодочник — Харон.

Наша Юнона — Прозерпина, ставшая царицей обитателей Аида.

Дщерь Тавманта — Ирида (радуга), вестница богов.

Нерей и Форк — старшие морские боги, сыновья Моря и Земли; Главк (двуобразный — получеловек-полурыба) и Протей — младшие сыновья Нептуна.

Здесь вновь (ср. II, 284-287) упоминается золотой век, но уже в иной оценке.

Отец — Сатурн, бог времен золотого века.

Хаония — отсталая область северного Эпира.

Актейское (аттическое, элевсинское) иго — ярмо колесницы, запряженной драконами, в которой Церера будет искать Прозерпину. Во время своего пребывания в Элевсине Церера научила Триптолема пахать и сеять.

В столицах фригийских — реминисценция из Катулла (46, 4-6: «Покидай же, Катулл, поля фригийцев... К азиатским летим столицам славным»), искаженная сокращением: во Фригии не было никаких столиц.

Сикания — Сицилия.

...колосья и волосы вместе — т. е. снимает венок из колосьев и терзает свои волосы.

Пунийские (карфагенские) — т. е. африканские.

Электра — здесь: дочь Атласа, одна из Плеяд.

Инарима — Энария, остров близ Везувия, под которым были погребены Тифон и Алкионей, как Энкелад — под Этной.

Сирены представляются развлекающими Прозерпину своими песнями.

Волопас — Арктур, «страж Большой Медведицы», северная звезда.

Ахелоиды («дочери Ахелоя») — наяды.

Нифат — хребет над Ваном в Армении, находившейся под властью персов (Ахеменидов).

Упоминаются поверья о том, что тигрицы беременеют от ветра и что можно защититься от нападения хищника, показав ему его собственное отражение.

Сеть лемносская — скованная Вулканом для Венеры и Марса (см. поэму Репосиана).

Делия — Диана, Тритония — Минерва.

Иберийское море (Атлантика), Красное море, Рифейские горы и Сирты (лагуны) африканского берега — западные, восточные, северные и южные пределы мира.

Акид — река в Сицилии, в которую был превращен пастух, влюбленный в морскую нимфу Галатею.

Титан Кей (отец Лето-Латоны), гигант Мимант, змей Офион — богоборцы, побежденные богами.

Симоэнт — река на троянской равнине у подножия Иды; Оронт — река, на которой стоит Антиохия, столица Сирии.

автореминисценция сцены из «Против Руфина», I, 120-122; Кадмовы башни — Фивы, место страданий Эдипа и его рода, Аргос (Фиестов град) — Агамемнона и его рода.

Сцилла — чудовище с шестью песьими головами на берегу пролива между Сицилией и Италией (Авсонией, землей этрусков); на этом начале Церериных странствий обрывается поэма Клавдиана.

Клитумн — источник в Риме, в котором омывали жертвенных животных для триумфальных жертвоприношений на Капитолии.

Перечисляются быки Гериона, за которыми ходил Геркулес; бык-Юпитер, увезший Европу из родного Тира; бык на критской горе Иде, от которого Пасифая родила в Кноссе чудовищного сына — Минотавра.

Бирт разделяет это стихотворение на два (по 4 стиха), представляющие собой вариации одной темы.

Трагическая любовь юноши Пердикки к своей матери Поликасте — тема небольшой поэмы той же эпохи, приписываемой Драконтию.

По консулам отсчитывались годы в римском летосчислении.

Бенакское озеро в 25 км от Вероны — нын. Гарда.

Плиний («Естественная история», VII, 151) упоминает о неком Аглае Псофидском, никогда не покидавшем своего надела земли.

Квестор Алетий ближе неизвестен.

Геды — созвездие, с восходом которого начиналась пора осенних бурь на Средиземном море.

Мероя — столица Нубии. {Здесь, скорее, имеется в виду Мероэ как страна. OCR}

Блемия — территория на границе Нубии и Египта.

Сиена (Асуан) — крайний южный город Египта.

Халибы — закавказское племя, считавшееся изобретателем плавки железа.

Горный хрусталь, считалось в античности, возникает из окаменевшего льда.

Ирида — радуга.

Речь идет об электрическом скате («торпедо» — слово, по-латыни означающее «оцепенение»); действие электрических разрядов античные зоологи приписывали неуловимому яду.

Архимедова сфера — небесный глобус.

Салмоней — элидский царь, возомнивший себя Юпитером, разъезжавший на колеснице с трещотками-громами и за это богохульство пораженный молнией.