Избранное (примечания)

I. Olbracht, Obrazy ze soudobého Ruska, Прага, 1920.

I. Olbracht, Tvorba, 1949, № 5.

И. Ольбрахт, Ответ на анкету журнала «Огонек», 1936, Архив Литературного музея.

I. Olbracht, Hory a staletí.

Ю. Фучик, Избранное, М. 1955.

V. Řezáč, Národní umělec I. Olbracht, Nový život, № I, 1952.

Ротный писарь (немецк.).

Здесь — «сесть!» (немецк.) Имеет также значение команды «ложись».

Мне приказано явиться согласно рапорту (немецк.).

Осмелюсь доложить (немецк.); здесь — «слушаюсь!», «есть!»

Искаженное «Hier» (немецк.) — «здесь!»

Да (немецк.).

Вшивое отродье! Проклятый! Получишь взыскание! (немецк.)

Отставить! (немецк.)

Всем троим — сесть! (немецк.)

Внимание! Встать! (немецк.)

Герр майор, осмелюсь доложить: присутствует тридцать девять человек (немецк.).

Благодарю вас. Продолжайте (немецк.).

Вольно! (немецк.)

Квер — винтовка (от немецкого Gewehr).

Герр капитан, осмелюсь доложить, мне приказано явиться согласно рапорту (немецк.).

Черт возьми! (немецк.)

Герр капитан, осмелюсь просить вас… (немецк.)

Посетить (немецк.).

Свинья (немецк.).

Приказ (немецк.).

Пошел прочь! (немецк.)

Рапорт полковому начальству (немецк.).

Старый (немецк.).

В два счета (немецк.).

На понижение (франц.).

С его (немецк.).

(К тому же) — заметьте (лат.).

Бессмыслица (лат.).

Почему и тот и другой, но не ты? (лат.)

Нет (немецк.).

Пожалуйста (немецк.).

Сегодня, вчера, завтра (немецк.).

Сто (немецк.).

Благодарю (немецк.).

Тепло (немецк.).

Чешское приветствие.

Острый легочный туберкулез.

Господин и госпожа N. N., министр… имеет честь просить Вас на чашку чая (франц.).

Иноверец (евр.).

Услышь, Израиль! (древнеевр.)

Слава создателю! (древнеевр.)

Вседержитель! (древнеевр.)

Господин (евр.).

Тупица, упрямец (евр.).

Видали? (евр.)

Еврейское ругательство («свиная голова»).

Нисходящая часть аорты (лат.).

Почему не ты, Августин? (лат.)

Сделать вид, будто я что-то делаю (лат.).

Земельной аристократии (англ.).

Гой — иноверец (евр.).

Помогите мне (евр.).

Неуч (евр.).

Мир тебе! (евр.)