1
Здесь: черт побери! (фр.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Молись за нас! (лат.)
3
Мост будем переходить, когда до него доберемся (англ.).
4
Честное слово (фр.).
5
не быть (лат.).
6
В немецком языке слово «голубой» (blau) иносказательно означает всего лишь «пьяный».
7
Радуйся, Мария, благодати полная и ах, и ах (лат.) – парафраз католической молитвы.
8
Stabat mater dolorosa, «Стояла мать скорбящая» (лат.) – популярный католический гимн в честь Богородицы.
9
Итак далее (лат.).
10
Здесь: заметьте! (лат.)
11
Вечное движение (лат.).
12
Черт побери! (фр.)