Как Веприк, сын Тетери, маманю спасал (примечания)

стр.

1

В древности слово «красный» означало не только цвет, но еще значило «красивый, прекрасный».

2

Парле ву франсе? = (франц. иск.) Вы говорите по-французски?

3

Уи, месье! = (франц. иск.) Да, месье!

4

Сурож: сейчас — город-курорт Судак в Крыму на Украине.

5

Шайтан (иск. тюркск.) — бес, нечистый дух.

6

Таврика: полуостров сейчас называется Крым.

7

Константинополь: сейчас Стамбул, столица Турции.

8

Джинн — (в арабской мифологии) злой дух.

9

Эшкун — (арабск.) кто.

10

Шаджара — (арабск.) дерево, пальма.

11

Ила-льбайт! — (арабск.) Домой! (байт — дом).

12

Мадемуазель — (франц.) обращение к незамужней девушке.

13

Мадам — (франц.) замужняя женщина, обращение к замужней даме.