Как волшебный народ прибыл в Ирландию (примечания)

Слив-на-Мон — гора на юго-востоке Ирландии в графстве Типперэри (ирл. Sliabh na mBan, «Холм женщин»).

В оригинале «Wirra! Wirra!»: традиционное ирландское междометие, обозначающее крайнюю досаду, этимологически — от гэльского «a Muire!», «Мария!», т. е. Дева Мария.

В оригинале alannah: возможно, от ирландского àlainn — «прекрасный», «благородный», «породистый».

Старым Ником (в оригинале «Ould Nick») или Старым Гарри на островах иносказательно называли дьявола.