Яки (邪気) — ощущаемые эманации злости, жажды убийства. Дословно "нечистый дух"/"озлобленная душа".
Книга бинго — (яп. 手配書 Бинго-Букку, досл. «поисковые инструкции»), списки врагов скрытой деревни шиноби для их убийства и ликвидации.
Международный Статут о Секретности (англ. International Statute of Wizarding Secrecy) — закон, принятый в 1689 году. Тогда весь волшебный мир ушел в подполье.
忍びの者 «синоби-но моно» — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии.
忍ぶ «синобу» — скрывать(ся), прятать(ся); терпеть, переносить + の者 «моно» — суффикс людей и профессий.
Когда «синоби-но-моно» сокращают, до первого и последнего иероглифов [忍者] идёт прочтение «ниндзя».
髭鐘 «Хигэканэ», вольно с японского можно перевести «борода в бубенчиках».
Отличительной особенностью японского языка является наличие в нём специальных грамматических категорий вежливости, которые делятся на обыденный стиль, вежливый стиль и высокую речь.
Имя "Гарри" написано с ошибкой. У Наруто плохо с письменным английским, так что грамматика будет хромать.
Объём данных бутылочек для зелий — 10 английских "жидких драхм", равный 35,5163 мл.
Реальная глазная гимнастика, которой можно восстановить и улучшить зрение до нескольких диоптрий. Полезна даже тем, у кого со зрением всё в порядке. Укрепляет мышцы глаза, позволяя тому быстрее перестраиваться на различные расстояния, лучше видеть в темноте и на ярком свету.
Изначально в письменности некоторых стран Востока, в том числе Японии, использовались китайские иероглифы.
Скорость падения лепестков сакуры в безветренную погоду равна 5 см/с. Кэн равен 181 см.
Гири яп. 義理 — «чувство долга».
Рунеспур (англ. Runespoor) — ядовитая трёхголовая змея шести-семи футов (примерно 1,8–2,0 м) в длину, багрово-оранжевого цвета с черными полосами. Рунеспуры не очень агрессивны, но из-за жутковатой внешности, их любили использовать темные волшебники. Рунеспур, в отличие от всех прочих известных магических зверей, откладывает яйца через рот. Яйца рунеспура высоко ценятся для приготовления эликсиров, стимулирующих умственную деятельность.