Multipurpose Residential Building – стандартный жилой комплекс мегаполисов.
«Умные очки» – коммуникационное устройство, имеющее выход в сеть и связанное с вживленным во владельца чипом.
Идентификационный чип, подтвержденный ДНК владельца.
Global Service – всемирная служба безопасности, объединившая большинство из существовавших ранее государственных структур.
Небольшие бизнес-вертолёты производства компании «Robinson Helicopter», США.
Буквально – «ловец снов». Традиционный индейский талисман, защищающий спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине.
Буквально – деревенщина. Распространенный в США термин для обозначения людей, проживающих в сельской местности горных районов и имеющих собственную культурную среду и специфические особенности жизни и быта, отличные от окружающих. По своему этническому происхождению большинство хиллбилли являются потомками ирландских и шотландских эмигрантов, поселившихся в Северной Америке в XVIII веке.
Жевательный зефир, традиционное американское лакомство.
«Янки Дудль», перевод автора.