Калифорнийская сюита (В отеле «Беверли Хиллз») - страница 5

Билли. Уже сказал. Но ей хочется годик побыть со мной… Ханна, она несчастлива в Нью-Йорке.

Ханна. В Нью-Йорке нет счастливых людей. Однако от этого никто не умирает.

Билли. Я не могу спорить с тобой. Если ты хочешь ее увезти — увози. Но ты совершаешь ошибку.

Ханна. Ей осталось всего лишь год доучиться в школе.

Билли. Поверь, у нас здесь тоже хорошие школы. Хочешь, я покажу их тебе?

Ханна. О, это будет захватывающе! Нечто вроде обзорного тура «Юниверсал студио»?

Билли. Какой же ты все-таки сноб!

Ханна. Слава Богу, что нас, снобов еще немного осталось.

Билли. Подумаешь, Нью-Йорк! А что в нем особенного? Что дает тебе право смотреть свысока на жизнь других людей? Да, ты живешь в центре Нью-Йорка. Но ведь сам Нью-Йорк не пуп нашей распрекрасной вселенной, чёрт бы ее побрал! Да, Нью-Йорк пульсирует, стимулирует, возбуждает — он фантастический город, но далеко не Мекка… Хотя пахнет также.

Ханна. Довольно о Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне и Филадельфии! Меня не так беспокоит ГДЕ будет жить Дженни. Меня больше беспокоит КАК она будет жить. Дженни умная, доброжелательная девочка. Пусть эти хорошие качества растут и крепнут. А чему она может научиться у вас в Калифорнии, где дети занимаются парковкой машин, чтобы заработать несколько баксов…

Билли. А наши интеллектуалы простаивают в очереди в своих пляжных сандалиях, чтобы попасть на выставку картин какого-нибудь знаменитого художника… а вот твои политические друзья никогда не производили на меня впечатления… Я был на одном благотворительном завтраке в помощь сборщикам винограда — одно лицемерие!.. Впрочем, хватит препираться. Давай поговорим о Дженни.

Ханна. О Дженни? Что ж, неплохая идея.

Билли. Если ты уважаешь ее как личность, ты должен уважать ее право на свободный выбор.

Ханна. Лето она проводит с тобой. Считаю, что это вполне достаточно. Если бы судья увидел стиль твоей жизни — ты был бы счастлив заполучить ее хотя бы на полдень и то в Праздник Труда.

Билли. Интересно, А каков стиль твоей жизни?

Ханна. А у мена нет стиля. У мена есть жизнь.

Билли. Чёрта с два! Ты живешь лишь по вторникам утром, когда твой журнал поступает в продажу. Ведь ты же газетная ищейка, выискиваешь что-нибудь этакое «солененькое», выкидываешь из номера все здоровые счастливые, положительные моменты в жизни людей, потому что они не интересуют твоих читателей, которые платят по доллару за экземпляр.

Ханна. Иногда мне тебя действительно не хватает. Ты бы не хотел вернуться в Нью-Йорк и мы бы втроем вели бы хозяйство?

Билли. Ты хочешь знать, что о тебе думает Дженни?

Ханна. Она мне сама сказала. Она думает, что я сука. Она также думает, что я занятная сука. Она меня любит, хотя я ей не нравлюсь. Она боится меня. Потому что я держу ее в строгости. Она уважает меня, но не хотела бы на меня походить. Словом, у нас с ней нормальные отношения — дочки-матери.

Билли. Дженни сказала мне, что в Нью-Йорке она задыхается. И только здесь в Калифорнии ей дышится легко.

Ханна. У меня есть отличный врач на 84-ой улице — специалист уха, горла, носа.

Билли. Как можешь ты столь легкомысленно относиться к благополучию собственной дочери?

Ханна. А как можешь ты с таким апломбом не признавать здоровый дух противоречий в подростке. Если бы она не жаловалась, — то я возможно отправила бы ее в дорогую психушку. Но так как она проводит со мной десять месяцев в году, то естественно, что скучать она будет по тебе. В общем-то, мы с ней неплохо живем, но очевидно ей, как всем девочкам ее возраста, хочется иметь образ отца. Я не возражаю, если в июле и августе этим отцом можешь оказаться ты.

Билли. Но сейчас уже ноябрь, День Благодарения. Она прилетела ко мне без твоего разрешения.

Ханна. Очевидно она просто перепутала даты. Она никогда не была сильна в числах.

Билли. Чтобы ты сделала, если бы я оставил ее у себя?

Ханна. Не смеши.

Билли. А все-таки чтобы ты сделала, Ханна?

Ханна. Я бы наняла самого лучшего адвоката в Калифорнии и заставила бы его выбить из тебя эту дурь.

Билли. И ты готова начать судебную тяжбу, если я скажу, что оставляю ее здесь на полгода?

Ханна. Я подниму на ноги главного прокурора штата