Капитан Сорви-голова. Гамбусино (примечания)

Гайлендеры – горцы-шотландцы. Здесь речь идет о полке, которому присвоено имя офицера и географа шотландца Чарлза Джорджа Гордона. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Бюргер – бур-гражданин, то есть коренной бур, пользующийся правами гражданства.

Вельд или вельдт – название степи в Южной Африке. Говорят: «Трансваальские вельдты».

Человек человеку – волк. (лат.).

Потеха с бумажками (англ.).

Охота на лисиц (англ.).

Добровольческая кавалерия в Англии (англ).

Улица в одном из рабочих предместий Парижа.

Большая площадь в Париже, где обычно происходили парады войск.

Коммандо – подразделение трансваальской армии В начале войны Коммандо насчитывало до 1000 бойцов, в конце войны состав его уменьшился до 500–600 бойцов.

Четыре сына Эмона – легендарные странствующие рыцари. Во время походов Карла Великого против мавров они совершили множество подвигов. Часто их изображают путешествующими на одном коне, знаменитом Баярде.

Коллеж – средняя школа во Франции. Коллеж Сен-Барб – один из старейших парижских коллежей.

Париж – Лион – Средиземное море – железнодорожная линия, соединяющая Париж со средиземноморскими портами Франции.

Делагоа – залив на юго-восточном побережье Африки; в португальской колонии Мозамбик. В глубине залива – город Лоренцо-Маркес, естественный порт трансваальской равнины, откуда начинается железная дорога.

В Париже существует особая категория вечерних оборванцев. Они дежурят у театров, ресторанов, вокзалов и т. п.; как только подъезжает экипаж, они бросаются открывать дверцы, награждают выходящего княжеским титулом: «Прошу, князь» и тут же протягивают руку за подачкой.

Гаврош – маленький герой романа Виктора Гюго «Отверженные». Это парижский мальчик из народа, остроумный насмешливый, смелый и великодушный. Его имя стало нарицательным.

Луидор – золотая монета в 20 франков.

Когда-то Париж был окружен в целях защиты высоким земляным валом. Эти фортификации еще в 1871 году помогали парижанам долгое время выдерживать осаду – сначала прусских войск, а затем, во время Коммуны, – версальцев. Теперь этот вал лишен всякого военного значения; парижане называют его «фортифами».

Обок – порт. Расположен у самого входа в Красное море, в заливе Аден.

Иов – библейский персонаж, прославившийся своим благочестием и покорностью.

Лузитания – древнее название Португалии.

Претория – столица бывшей трансваальской республики.

Реюньон – группа островов (прежнее название – остров Бурбон).

Лиард – старинная французская монета.

Вождь английских консерваторов. В начале войны с бурами занимал пост министра иностранных дел.

Имеется в виду так называемая старая гвардия Наполеона. Она пополнялась самыми опытными и стойкими солдатами. Их ворчливость вошла в поговорку.

Фанфан, по прозвищу Тюльпан, – тип французского солдата, созданный народным воображением. Это храбрый и веселый любитель приключений, всегда готовый стать на защиту дела, которое он считает справедливым.

Река, у берегов которой происходили сильные бои между англичанами под начальством генерала Уайта и бурами под водительством генералов Кронье и Девета.

Синекура – должность, дающая хороший доход, но не требующая труда.

Английский генерал, командовавший группой войск в осажденном Ледисмите.

Лиддит – взрывчатое вещество, приготовляемое из смеси пироксилина и пикриновой кислоты.

Казенная (задняя) часть ствола называется так потому, что в старинных ружьях сюда засыпался порох, который назывался солдатами «казной».

Охранение буров, вообще поставленное крайне небрежно, поручалось мобильным кавалерийским отрядам, так называемым «патрулям». В «патруле» насчитывалось до сотни человек.

Шотландские горцы вместо брюк носят короткую юбочку-шотландку.

Город в Голландии, на реке Мерведе, притоке Мааса.

Джентльменская пуля (англ.).

Баллистика – наука о движении снарядов.

Об этих двух случаях, как, впрочем, и о других, не менее удивительных, рассказывает знаменитый английский хирург Мак Корнек. (Примеч. авт..)

Бечуаналенд – страна в Южной Африке, находящаяся под английским протекторатом Коренное население – бечуаны, племени кафров.

Северная и Южная Родезия, или Британская Замбези, – английские владения в Южной Африке, в бассейне реки Замбези.

Капская земля – бывшая английская колония в Юго-Западной Африке. Ныне провинция Южно-Африканского союза.

Находился в совместном управлении Египта и Англии. Теперь независимое государство.

Сиу – племя североамериканских индейцев.

Рыцарь Д’Ассас – офицер Овернского полка, прославился своим подвигом (некоторые источники приписывают этот подвиг простому сержанту Дюбуа). Это случилось в 1760 году, в ночь перед сражением при Клостеркампе. Д’Ассас пошел в разведку в соседний лесок, где был схвачен вражескими солдатами, которые, приставив к его груди штыки, угрожали ему смертью, если он поднимет тревогу. Повинуясь долгу солдата, Д'Ассас крикнул во всю силу своих легких: «Ко мне, овернцы, тут враги!» Д’Ассас (или сержант Дюбуа) был немедленно заколот штыком. Но французская армия была предупреждена, избежала внезапного нападения и в разыгравшемся поутру сражении одержала победу над ганноверцами.

Break-neck (англ.) – сорви-голова.

Ли-метфорд – название ружья, бывшего на вооружении английской армии того времени.