Кармалюк (примечания)

Все песни взяты из сборника «Народ про Кармалюка». Киев, 1961.

Под арест! (польск.).

Так польские паны называли восстание крестьян 1768 года под руководством Железняка и Гонты.

Маркитант — торговец.

Ацан — сударь (польск.).

Колиивщина — от слова «кол»; колами были вооружены крестьяне.

Загон — отряд.

Повит — уезд.

Страна, текущая реками молока и меда (польск.).

Жолнер — солдат (польск.).

Ловчий — один из чинов при дворах польских магнатов.

Что? Что это такое? (польск.).

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 12, стр. 699.

Первоприсутствующий — председатель.

Спыс — пика.

Вулык — улей (укр.).

«Киевская старина», март 1886 года. В этой книжке журнала опубликована работа Ролле о Кармалюке, в которой приведено много воспоминаний современников и архивных документов, впоследствии утерянных.

Лайдак — бездельник.

О времена, о нравы! (лат.).

Груба — печь (укр.).

Д.Д. Ахшарумов, «Из моих воспоминаний». Спб, 1905.

Кручек — 1/100 ведра горилки.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 4, стр. 492