Каския - страница 7

Реакция последовала тут же. Ответ на экране выглядел гневным воплем:

ТЫ

«Мое имя Мартин Гелбер, — напечатал снова Мартин. — Я друг Каскии».

Я ЗНАЮ ТЕБЯ

Казалось, ноутбук дрожит от возмущения, хоть грубиян и находился от него за много световых лет.

КТО ПЫТАЕТСЯ УПРАВЛЯТЬ МОИМ РЕБЕНКОМ

Пораженный, Мартин в ужасе уставился на экран.

«Ребенок? — напечатал он в ответ. — Я говорю о Каскии!»

На сей раз голос прозвучал не так грозно, и слова появлялись медленнее.

МОЙ РЕБЕНОК

МОЯ ДОЧЬ

Невольно вспомнив Айвена из супермаркета, Мартин напечатал: «Я не знал…»

Голос всё ещё обращался на экране в заглавные буквы, но тон больше не звучал обвинительно.

ДОЛЖНО БЫТЬ, ТАК И ЕСТЬ

КАСКИЯ ЛЮБИТЬ РАССКАЗЫВАТЬ

ИСТОРИИ

ЛЮБИТ ИСТОРИИ.

— Верно, — тихо сказал Мартин, вспоминая их беседы, и напечатал: «Значит, она не знаменитая певица и музыкант?»

ЛЮБИТ ПЕТЬ

«Разумеется! А печальная история о смерти питомца?»

СМЕРТИ

ДА

СТАРШЕЙ СЕСТРЫ

— О Боже! — воскликнул Мартин.

ХОРОШАЯ

ДЕВОЧКА

ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА

«Верно, — напечатал в ответ Мартин. — Умная девочка. Не ругайте её, пожалуйста».

Голос промолчал. Мартин неторопливо отстучал на клавиатуре: «Ваша дочь меня изменила. Не знаю, как ей удалось, но благодаря ей я стал другим. Может быть, лучше, кто знает, во всяком случае, я уже не тот, что прежде. Расскажите ей об этом».

Снова нет ответа. Мартин уже сомневался, не покинул ли его собеседник, но всё же продолжал: «Позвольте вам задать ещё один вопрос. Каждый раз, когда мы с Каскией говорили, на экране появлялся образ самой красивой женщины, какую я когда-либо видел. Мне казалось, это её фотография. Наверное, я ошибался?»

ПРОЩАЙ КАСКИИ ДРУГ

— Прощайте, — тихо проговорил Мартин, — Прощай, Каския!

Ноутбук умолк, экран потух. Мартин нажал «Клавишу всевластия». Ничего. Родилось необъяснимое ощущение, будто ничего уже не вернуть. Компьютер сослужил службу, во всяком случае ему. Он захлопнул крышку, вынул кабель питания из розетки, обернул вокруг корпуса и положил ноутбук в ящик стола.

Включив кофеварку, он выпил пару чашек крепкого кофе и позвонил Барри. Когда его кузен — судя по ворчливому голосу, с похмелья — снял трубку, Мартин спросил:

— Барри, помнишь старый розыгрыш с «Принцем Альбертом»?

— Принцем Альбертом? Чего? — Точно с перепоя.

— Забыл? Отличная забава для детишек, скучающих дома в дождливый день. Звоним в табачную лавку и спрашиваем, есть ли у них «принц Альберт в банке». Ну как, вспомнил?

— А то! — Барри сипло усмехнулся. — Они отвечают «да», а мы такие: «Освободите его скорее, пока не задохнулся!», и надрываем животики от смеха. Они обзывают нас мелкими негодяями и бросают трубку… На кой хрен тебе эта чушь взбрела в голову?

— Да так, вдруг нахлынули воспоминания.

— Старик, я тут слышал про Лорейн. Да уж, паршиво. Ты как, в норме?

— Вроде того, только вот кто бы мне объяснил, что сейчас «норма»… и тем не менее.

Смысл в том, что за поворотом тебя ждет кое-что получше, и намного. Как говорят в Риме, «лови выходные». Старина Барри сведёт тебя с первоклассной красоткой. Ты еще не слетел с катушек от своей свободы?

— По-любому слетел, — неожиданно для себя улыбнулся Мартин, — а насчет свободы, там видно будет.

В трубке послышался шум воды из крана.

— Извини, я тут пытаюсь одной рукой развести «алка-зельцер». Ты это, по-прежнему доволен тем компьютером, что я тебе продал? Если что, у меня есть на него покупатель.

— Не надо, — без долгих колебаний ответил Мартин, — я вполне доволен. Очень полезная штуковина.

Барри победно хохотнул.

— Разве я не обещал, что он изменит твою жизнь?

— Нет, но все равно спасибо.

Мартин расплылся в широкой улыбке. Он стоял с закрытыми глазами на кухне и прислушивался к вселенной.

Переводчик - Bettina

Редактор - Urietta

В качестве добровольных участников засветились: m_e_v, Vero_nika, grassa_green, Alrs