Казино «Руаяль». Живи, пусть умирают другие. Мунрэкер (примечания)

Я обожаю «драй» (фр.)

Но, разумеется, «драй» с «Гордоном» (фр.)

Я согласен, Дэзи. Но, знаешь, немного лимонной цедры… (фр.)

«Ну, желаю удачи» (фр.)

«Черт!» (фр.)

Да, месье (фр.)

Однако, не стоит… мух (фр.)

блюдо из почек (фр.)

нарезанное кусками говяжье филе (фр.)

мякоть артишока (фр.)

Дамы и господа, ставки сделаны. На банке пятьсот тысяч (фр.)

Ставка принята (фр.)

Девять на банке (фр.)

И семь (фр.)

На банке один миллион (фр.)

Принимаю (фр.)

На банке два миллиона (фр.)

На банке четыре миллиона (фр.)

Принято (фр.)

Семь на банке (фр.)

И пять (фр.)

На банке восемь миллионов (фр.)

Беру (фр.)

Ставки сделаны (фр.)

На банке тридцать два миллиона (фр.)

Принято (фр.)

Извините, месье. Ставка? (фр.)

Извините, месье Бонд (фр.)

Ставки сделаны (фр.)

Партия продолжается. На банке тридцать два миллиона (фр.)

Девять. Красное, нечет и манк выигрывает (фр.)

Восемь в банке (фр.)

И девять (фр.)

На банке десять миллионов (фр.)

Принято (фр.)

Запретный плод (фр.)

меланхолия во хмелю (фр.)

эта книга, одна из самых замечательных книг о путешествиях, опубликована в издательстве «Харпер энд Бразерс»

шуткой (англ.)

Shell — название фирмы; Hell (англ.) — ад

знаменитый немецкий, а затем американский актер, игравший почти исключительно убийц, маньяков и проч. из-за своей жутковатой внешности

так-так (нем.)

англичанин (нем.)

Негодяй! (нем.)

Пошел! (нем.)

мой капитан (нем.)

посмотрите сюда, мой капитан (нем.)

господин капитан (нем.)

милая (нем.)

куколка (нем.)

сокровище (нем.)

Иисус-Мария, какой же ты славный ребенок! (нем.)

вот как (нем.)

миль в час

Понятно? Приготовься. Береги шею и ноги! (нем.)

Грандиозно! (нем.)

Какая гадость! (нем.)

черт возьми (нем.)

заткни глотку (нем.)

решающий день (нем.)

природный немец (нем.)

соединения истребителей (нем.)

партизанские отряды (нем.)

Колоссально! (нем.)

Тьфу, дьявол! (нем.)

«Выключено» (нем.)

«Включено» (нем.)

Слушаюсь! (нем.)