Кельтские сумерки (примечания)

sidhe – феи, волшебный народ Ирландии в гэльском фольклоре

Knocknarea – большой холм к западу от города Слайго в графстве Слайго, Ирландия

Clooth-na-bare – фея, которая искала смерти в самом глубоком озере в мире, которое она нашла в Слайго;

Caolte – в написании Йейтса, Кейл мак Ронайн, воин и член племени фианна в фенианском цикле ирландской мифологии.

Niamh – Ниав, В ирландской мифологии – дочь богов моря Мананнана мак Лира и одна из королев Тир-на-Ног, страны вечной молодости.

hair is unbound – волосы распущены

deed – дело, поступок, свершение

imperfect – несовершенный

interpret – толковать, объяснять, интерпретировать

leaky – дырявый, протекающий

Ballisodare – Баллисадэр, деревня в Ирландии в графстве Слайго

hedge – изгородь

to depress – огорчать

pass away – умирать, уходить из жизни

heavy drinker – часто пьющий, пьяница

priest – священник

leprechauns – лепреконы

kelpie – в шотландском фольклоре опасное водное существо, меняющее облик, которое может появляться на суше в виде лошади.

Ben Bulben – столовая гора в Ирландии

broomstick – метла

constable – констебль, полицейский чин

ragweed – амброзия

sacred – священный

Mortal – смертный

Cuchullan – Кухулин, герой ирландских мифов.

Fand – Фанд, кельтская морская богиня, которая, как полагают некоторые ученые, произошла от морского божества Мэнкса (исконных обитателей острова Мэн).

hurley – Хёрлинг, командный вид спорта кельтского происхождения, относящийся к гэльским играм. В хёрлинг играют деревянными клюшками и мячом.

marshy – болотистый

Tuam – Туам, малый город в Ирландии в графстве Голуэй

to neglect – пренебрегать, забрасывать

visionary – провидец

to recite – декламировать, читать

guilt-ridden – охваченный чувством вины

visions – видения

accurately – точно, безошибочно

to strive – стараться, устремляться, бороться

doomed – обреченный

thorn-tree – терновое дерево

Leinster – Ленстер, провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии

quay – причал

in God’s name – во имя Господа!

within an hour – в течение часа

workhouse – работный дом

mass – месса

wrongdoing – проступок, злодеяние

as is customary – как это принято

herring – сельдь

Connaught – Коннахт, провинция на западе Ирландии, объединяющая графства Голуэй, Литрим, Майо, Роскоммон и Слайго

fulfill obligations – выполнять обязательства

seek revenge – искать мести

pay debts – выплачивать долги

snipe – бекас, небольшая птица с очень длинным, прямым и острым клювом.

son-in-law – зять

sloe bushes – терновые кусты

Raftery – Рафтери, ирландский поэт, которого часто называли последним странствующим бардом.

amber – янтарь, янтарные

grudge – жалеть

Lough Greine – Лох-Грэйни, озеро в графстве Клэр, Ирландия.

weaver – ткач

Derrybrien – Деррибрин, деревня в Ирландии, находится в графстве Голуэй

Ardrahan – Ардрахан, деревня в Ирландии, находится в графстве Голуэй.

Kinvara – Кинвара, портовая деревня на юго-западе графства Голуэй, Ирландия.

wit – остроумие

Coole – Кул, деревня в Ирландии, находится в графстве Уэстмит.

hovel – сарай, амбар

to keep a vigil – нести вахту, сторожить

forceful nature – волевой характер

tax collector – сборщик налогов

grew tired – почувствовал усталость

shortcut – кратчайший путь

to plow – вспахивать, пахать

make a fuss – поднимать шум

sorrowful – печальный, грустный, жалобный

treasure – сокровище

last descendant – последний потомок

angry flush – гневный румянец

to intervene – вмешиваться

oaths – клятвы

to chuckle – посмеиваться, хихикать

Queenstown – Ков, город в Ирландии, находится в графстве Корк. С 1849 по 1922 годы назывался Куинстауном в честь Королевы Виктории.

Innis Rath – Инис-Рат, остров, расположенный в Лох-Эрн, в графстве Фермана, Северная Ирландия.

sorcerers – колдуны

bats – летучие мыши

flour-mill – мукомольная фабрика

dagger – кинжал

to resist – сопротивляться

to regain – восстанавливать, вновь обретать

monk’s robe – монашеская ряса

to emanate – исходить

Mayo – Ме2йо, графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Коннахт на территории Республики Ирландии.

on horseback – верхом на лошади

Irish Times – «Айриш таймс», ирландская ежедневная широкоформатная газета, издается с 29 марта 1859 года.

chapel bell – колокол часовни

cloven feet – копытца

theologians – теологи

hanged herself – повесилась

Fallen Angels – падшие ангелы

wagon – повозка

knocked her down – сбили ее с ног

split feet – раздвоенные ступни

hooves – копыта

Hell – ад

archway – арка, свод

furnace – печь

gleeman – менестрель

coarse frieze coat – грубое шерстяное пальто

scalloped edge – зубчатый край

corduroy – вельветовый

jester – шут

news bearer – разносчик новостей

to interrupt – прерывать, обрывать

reflection – размышление

sinful – грешный

to repent – каяться

solitary penance – уединенное покаяние

sacrament – причастие

solemnity – торжественность, серьезность

to take a dip – искупаться, окунуться

bulrush – камыш

bundle of straw – пучок соломы

to show off – хвастаться

cobbler – сапожник

orange-woman – женщина, торгующая апельсинами

yeomen – Йомены, в феодальной Англии свободные мелкие землевладельцы, которые самостоятельно занимались обработкой земли.

bigot – фанатик, ханжа

jade – кляча

vagabond – бродяга, бродяжничество было официально запрещено законом

pretender – притворщик, самозванец

wager – ставка

trickster – обманщик

striking resemblance – поразительное сходство

as stiff as the corpse – такой же окоченевший, как труп

Regina, Regina Pigmeorum, veni – Приди, королева, королева пигмеев (лат.)

unseen – невидимый

snake scales – змеиная чешуя

completely captivated – полностью очарован

seer – провидец, провидица

to offend – обижать, оскорблять, задевать

Gates of Horn and Ivory – Врата из рога и слоновой кости, литературный образ, используемый для отличия истинных снов от ложных. Фраза возникла в греческом языке, в котором слово «рог» похоже на слово «исполнять», а слово «слоновая кость» похоже на слово «обманывать».

stunning – поразительный

hazel stick – ореховая палочка

quills – иглы

lime-kiln – печь для обжига извести

stile – ограда

gust of wind – порыв ветра

dense – плотный

traps – ловушки

thickets – заросли

Gort – Горт, посёлок в Ирландии, находится в графстве Голуэй

fishing rods – удочки

spear – копье

enchanters – чародеи

to conquer – завоевывать, покорять

honeycomb – соты

hive – улей

pitchforks – вилы

newlywed – молодожен, новобрачный

apothecary – аптекарь

guinea – гинея, английская, затем британская золотая монета.