Книга Корешей - страница 17

- Ну кто тут у вас главный, пиздюки?

Заранее заготовленный ответ: «Ну, а теперь главный буду я» - так и не успел выпорхнуть — за спиной раздался бас:

-Ну я тут главный, чего надо? Проследуй на койко-место Эйч-12, нижний ярус и заткнись там же.

Обернулся — бас принадлежал двухметровому ветерану-сержанту, с рожей мятого Микки Рурка. На рукаве сержанта — чуть выше часов - четыре лычки-стрелы. Я уже знаю, что каждая лычка — это пять лет выслуги.

Получается, Микки отбарабанил взаперти уже двадцатку. И не Микки — на нагрудной планке его имя — НЕФФ. Указав мне место по-жизни, Нефф садится за стол, который напоминает круглую стойку в дешевом баре. Стол с двумя телефонами и журналом наблюдений — здесь же посреди барака. Очень по-американски — Нефф всю смену таращится на зыков, а зыки изучают под микроскопом самого Неффа.

Из под стола торчат огромные ступни Неффа в сапогах Харлей Дэвидсон. В мочке левого уха — серьга Харлей Дэвидсон. Попробуйте угадать какое погоняло у старшего сержанта Неффа?

Харли Дэвидсон - постоянный ночной вертухай.Он заступает перед ужином до шести утра. Ужин Нефф пожирает вместе с нами — арестантский. По-мне так неплохой ужин. Только дают всегда чуть меньше, чем хочется, иначе перестанут покупать жратву в тюремном магазине. Но легкое недоедание полезно.

После общего ужина Нефф хлестко пердит всю ночь — точно так же, как и остальные жители Кэндиленда. Еще по ночам Нефф надсадно кашляет, как человек с запущенной формой туберкулеза.

Нефф председатель профсоюза охранников, ждет пенсии и за заслуги ему дали досиживать срок в мирном Кэндиленде. До самого утра, чтобы не уснуть и не дать заснуть другим, сержант скрипит по телефону с другими охранниками. Кэндиленд слушает этот трёп в пол-уха, как слушают дневную сводку новостей — в основном повторение утренних. Меня бесит его вествирджинский выговор. Точно так скрипят когда линчуют негров.

Пока Нефф пожирал свой поднос с хавкой-чау, некоторые, особенно из свежепойманных перешептывались, осуждая его.

«Гребёт ведь, сучка, минимум 25 бак в час и жрет с нами эту парашу. Ну урод!». Иной раз горячие головы намекали Неффу пойти и купить сабвей в дели на третьей западной улице, и больше никогда не позориться.

«Да ну вас к черту, сопляки — мне на бенз для мотика не хватает» В его голосе чуть заметно сквозили нотки обиды. Мне вдруг становилось жаль Неффа в такие моменты. Может он ребенку на колледж копит или матери больной - на операцию. Сентиментальность меня обязательно сгубит.

Из ночных телефонных излияний, кендиленд знает, что жена Неффа — конченная билядинэ, спит со старшим дневной смены и никогда не собирает Неффу ланч на работу. Не разу не выгладила парадку. Паскудство жены отражается на благосостоянии всего нашего барака. В критические дни Нефф приходит на смену мрачный и злой.

«Один поднос в одни руки, гангстеры херовы, научитесь уже считать до одного» Мрачно сожрав два-три оставшихся подноса, которые кухня обычно подкладывает для добровольцев-уборщиков туалета и душевых, Нефф медленно проходит по бараку. Он смотрит по уставу ли висят полотенца, правильно ли заправлена кровать — ищет повод.

Отбирает человек десять , которые ему особо не по-душе и ревёт:

- Пэк йор щщщит - пакуйтесь нахер!

Жертвы в ужасе пакуются и минут сорок ждут на свернутых матрасах и казенных наволочках с пожитками. В тюрьме все становятся консервативными и очень не любят переездов.

Потом сердце Неффа обычно оттаивает и он отменяет команду. Это стресс-тест. Если все же выгоняет то одного, двух — и как правило негров. Негров Харлей Дэвидсон не жалует. Вообще в Кэнди на шестьдесят человек населения обычно пяток негров максимум. Неестественная ситуация для черной Кливлендской окружной.

В русской локализации известный сериал про тюрьму назвали «Оранжевый-хит сезона». На самом деле сериал и книга называются «Оранжевый это теперь новый черный» У оторванных от матери-Африки негров — оранжевая роба стала национальной одеждой.

Сегрегация в Кэндиленд даже внутри барака - «сабарбия», для настоящих белых, «спаниш виллидж» для пуэрториканцев и мексов, и гетто (проджектс) — там где хранятся малочисленные черные. И хотя черных совсем мало, кругом валяется их крученая черная волосня — в раковинах, душевых кабинках и на полу столовой. Их волосы похожи на наши лобковые. Расизм в замкнутых пространствах абсолютно естественная вещь.