Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева - страница 4
А утром над пышными кронами Солнце
Стремится могучим возницей —
Свергающим сумрак и правящим смело
Блистательной колесницей!..
(Из цикла «Любовь моя — Индия»)
ВСТУПЛЕНИЕ
Из «Гирлянды песен» Рабиндраната Тагора
ТВОЙ ВЕЧНЫЙ ЗОВ
1
Твой зов? Опять твой зов?..
………….
Я за день сделал все, что мог,
и разве не закончил в срок
своих дневных трудов?
Уединясь в глуши лесной,
тебе я вновь венок цветной
сплел из певучих строф.
Сперва, прохладен и румян,
сквозь сеть запутанных лиан
рассвет сиял в лесу.
Потом был день — палящий, злой:
до капли выпил жадный зной
цветочную росу.
Но вот закат расцвел костром —
сейчас отчалит наш паром,
неся друзей-певцов
По сонной глади мощных вод
на берег тот, где отдых ждет…
И вдруг опять
твой зов?
2
Там, на прибрежии крутом,
проходит в сари золотом
богиня древних грез,
Скользит в туманном далеке,
и полон звезд в ее руке
сапфировый поднос.
От всех тревог, от всех забот
их тихий блеск уплыть зовет
в мерцающий простор…
А ширь речная — все темней:
густеет тьма — и тонет в ней
мой истомленный взор.
Паром еще у сходней ждет —
меня с друзьями отвезет
туда, где добрый кров,
Где у домашнего огня
так сладок отдых для меня…
Но вот опять
твой зов?..
Из-за лесов, холмов, хребтов,
прекрасен, властен и суров,
ко мне летит
твой зов!
3
Ты милосердна, ты нежна,
но и тверда, но и грозна,
Властительница-Мать:
Весь труд дневной тебе дарю,
теперь и отдых — ночь мою —
велишь тебе отдать?
Как я ослушаться могу?
Ты веришь в старого слугу,
Мой дух не оскудел!..
Останусь здесь… Уплыл паром
туда, где жертвенным костром
день за рекой сгорел.
Один сижу, затеплив свет,
в той хижине, где много лет —
алтарь моих трудов.
Чело молитвенно склонив,
жду, терпелив и молчалив:
что возвестит твой зов?
О Мать, в полночный, звездный час
всегда слышней мне твой приказ —
пророческий
твой зов.
4
Что должен сделать я, ответь!
Что обличить и что воспеть?
Что людям передать?
Что за пророчества твои
о мире братства и любви
вписать в мою тетрадь?
Твой голос, полный вечных чар,
в стихи вплетать — вот дивный дар,
судьбой врученный мне…
Но если хоть на миг мой мозг
расслабится, как теплый воск,
в дремотной тишине,
С пренебреженьем не гляди,
упреков строгих не тверди:
средь вековых дерёв,
Ты видишь, не смыкая глаз,
во тьме лесной, как много раз,
жду и ловлю
твой зов!..
Светлей, чем песнь небесных дев,
надежды полон твой напев,
звон вещих слов —
твой зов.
5
Давно из-за священных гор
торжественный вознесся хор
и в синей тьме умолк:
Всем на земле поведал он,
что на сегодня завершен
их каждодневный долг.
Над миром спящим, с высоты,
роняя сказки и мечты,
мерцает Млечный мост.
Спит зверь в убежище лесном,
и птахи спят беспечным сном
в тепле укромных гнезд.
И для людей приют готов —
под кровлями лачуг, дворцов,
скитальческих шатров…
Все спит… Так почему лишь мне —
лишь старцу в снежной седине
поет, звучит твой зов?
О чем?.. О дальнем, светлом дне —
всемирной будущей весне —
вещает мне
твой зов!
6
И взяться за перо спешу,
и все взволнованней пишу,
стремлюсь, чтоб твой призыв —
Ручьи добра, мечты, любви
текли, текли в стихи мои,
их в гимны превратив!
И вновь мой голос свеж и юн,
звон все смелее строчек-струн,
нежданней их игра —
Так пусть в боренье с тьмой густой
светильник одинокий мой
не гаснет до утра!..
Но знаю: скорбную резьбу
все глубже чертит мне на лбу
боль прожитых годов.
Хоть и приходит мудрость с ней,
но все же с каждым днем трудней
мне различать
твой зов.
Да, простодушней, но вольней
пел я под небом юных дней,
и как был нов
твой зов!
7
А ныне… Мало ли других
певцов бесстрашных, молодых
служить тебе хотят?
Любой, услышав голос твой,
сейчас, как я, в глуши лесной
трудиться был бы рад.
И все же к старику, ко мне,
в священно-строгой тишине
воззвала ты опять:
Из многих, что приказа ждут,
мне снова свой заветный труд
велишь ты продолжать.
И в хижине лесной таясь,
над свитком песенным склонясь,
вновь я не спать готов,