| Bug-Getter | Бретнор Реджинальд |
| Reginald Bretnor | Корень зла |
| Ambrosius Goshawk was a starving artist. | Художник Амброзий Гошок постоянно голодал. |
| He couldn't afford to starve decently in a garret in Montmartre or Greenwich Village. | Однако он не мог позволить себе голодать красиво - в мансарде на Монмартре или в Гринич-Виллидж. |
| He lived in a cold, smoke-stained flat in downtown Pittsburg, a flat furnished with enormously hairy overstuffed objects which always seemed moist, and filled with unsalable paintings. | Обитал он в бедной части американского города Питтсбурга, в холодной, прокопченной квартирке, заставленной множеством нераспроданных картин и мягкой ворсистой мебелью, всегда казавшейся влажной на ощупь, из прорех ее кое-где торчала набивка. |
| The paintings were all in a style strongly reminiscent of Rembrandt, but with far more than his technical competence. | Стиль Амброзия поразительно напоминал манеру письма Рембрандта, хотя в технике молодой художник даже превзошел великого мастера. |
| They were absurdly representational. | Все картины Амброзия были до смешного старомодными. |
| Goshawk's wife had abandoned him, moving in with a dealer who merchandized thousands of Klee and Mondrian reproductions at $1.98 each. | Жена давно покинула Амброзия, отдав предпочтение оборотистому дельцу, который сумел распродать многие тысячи репродукций Клее и Мондриана по цене доллар девяносто восемь центов за штуку. |
| Her note had been scrawled on the back of a nasty demand from his dentist's collection agency. | Прощальную записку жена нацарапала на оборотной стороне убийственного счета, присланного зубным врачом. |
| Two shoddy subpoenas lay on the floor next to his landlord's eviction notice. | На полу валялись две повестки в суд, а также уведомление от домовладельца о том, что художнику надлежит съехать. |
| In this litter, unshaven and haggard, sat Ambrosius Goshawk. | Небритый и изможденный Амброзий восседал посреди всего этого бедлама. |
| His left hand held a newspaper clipping, a disquisition on his work by one J. Herman Lort, the nation's fore-most authority on Art. | В левой руке он держал газетную вырезку с рецензией на его картины, написанной неким Дж.Германом Лортом, признанным в Америке авторитетом в области изобразительного искусства. |
| His right hand held a palette-knife with which he was desperately scraping little green crickets from the unfinished painting on his easel, a nude for which Mrs. Goshawk had posed. | В правой был зажат мастихин, художник в отчаянии счищал им угодивших на холст маленьких зеленых кузнечиков - на мольберте было укреплено неоконченное полотно, на котором художник изобразил обнаженную женщину: в свое время мужу позировала миссис Гошок. |
| The apartment was full of little green crickets. | Маленькие зеленые кузнечики - эти распроклятые "крики-тики", как он их называл, - набились повсюду. |
| So, for that matter, was the Eastern half of the country. | Они свирепствовали по всей восточной части Соединенных Штатов. |
| But Ambrosius Goshawk was not concerned with them as a plague. | Амброзию в общем-то было на них наплевать. |
| They were simply an intensely personal, utterly shattering Last Straw-and, as he scraped, he was thinking the strongest thoughts he had ever thought. | Но они стали для него пресловутой последней каплей, последним переживанием, которое сломило его. Амброзий счищал кузнечиков с холста и все думал свои непривычно тяжкие думы. |
| He had been thinking them for some hours, and they had, of course, travelled far out into the inhabited Universe. | Художник напряженно размышлял так несколько часов, и мысли его, разумеется, устремлялись в бескрайнюю даль, в глубь обитаемой Вселенной. |
| That was why, at three minutes past two in the afternoon, there was a whirr at the window, a click as it was pushed open from the outside, and a thud as a small bucket-shaped spaceship landed on the unpaid-for carpet. | Вот почему, наверное, в два часа три минуты пополудни за окном послышалось жужжание, затем щелкнула открываемая снаружи оконная створка, и вслед за этим в комнату влетел миниатюрный космический корабль, по форме напоминавший обыкновенную бадью, он со стуком плюхнулся на купленный в кредит ковер, за который Амброзий еще не успел расплатиться. |