Король Чернило. Том 1 - страница 21
Тупело-о-о! Эй, Тупело!
Царь твой недалеко
Тупело-о-о! Эй, Тупело!
Снимет бремя грехов с Тупело
Тупело-о-о! Эй, Тупело!
Что ты посеяло, то и взошло
перевод Илья Кормильцев
ВОТ И ВСЕ, МАЛЕНЬКИЙ ПРЕЛЕСТНЫЙ РОСТОК
Вот и все, маленький прелестный росток
Я должен сказать прощай
Этому маленькому прелестному ростку
Я построил вокруг тебя забор
Сложенный из каменной лжи
А правда вонзится в тебя, малышка
Словно топор
Отец, взгляни свою дочь
Кирпичи из горя, выкрошилась известка
Эти кольцом, этим обручем серебряной проволоки
Я стянул ее девичий стволик
Чтоб она навсегда осталась ребенком
Вот и все, маленький прелестный росток
Я должен сказать прощай
Этому маленькому прелестному ростку
Как быстро твои сахарные косточки
Меня оплели
Я должен сказать прощай твоим хрупким костям
Томящимся по мне
Ты знаешь, что я должен сказать прощай —
Так прощай
Даже если меня ты предашь
В ту же минуту, когда я покину тебя
Вот и все, маленький прелестный росток
Бог знает, что я должен сказать прощай
Этому маленькому прелестному ростку
Я выхаживал ее девичьи побеги, и узловатые сучки
Выросли в могучие ветви
Превратились в ползучие лианы
Похожие на вздутые вены на шее
И маленькие прожилки
Все в тебе поет о прощании
Улетает цветущая накидка
Бархатная мантия спадает вниз
Ниже, ниже, ниже
Ниже, ниже, ниже
Нижи, ниже, ниже — вот и все
И ты знаешь, что я должен сказать прощай
Ласкают терзающие звуки
Извечного движения любви
Мучительны те сладостные звуки
Как плодоносны сочные плоды
Но ты знаешь, я должен сказать прощай
Этому маленькому прелестному ростку
О, прощай. Да, прощай
Ты знаешь, я погибаю
Все ниже и ниже и ниже
Все ниже и ниже и ниже
Все ниже и ниже и ниже и прощай
Ты знаешь, я погибаю
Да, ты знаешь, что я погибаю
О, ты знаешь, я погибаю
перевод Елена Клепикова
ПЕЧАЛЬ ДЛИНОЮ В ПОЕЗД
Ту-туууууууууууууууу Туу!
Во имя боли!
(Во имя страданья и боли)
Во имя боли!
(Во имя страданья и боли)
Едет длинный поезд
(Едет длинный поезд)
Да! Длинный черный поезд
(Едет длинный поезд)
Боже мой, длинный черный поезд
Туу-туу! Туу-туу!
Он вырывается из тоннеля
(Тоннель любви наполнен одиночеством)
Мотор работает как кулак
(В котором зажаты воспоминания)
Прямо в слюнявую пасть утра
(Да! О, да!)
И вдруг, малышка, он взрывается!
(Ты понимаешь, он взрывается)
О, малышка, он взрывается
(Ты понимаешь, он взрывается)
Расшвыриваю осколки
Прямо в бесстыдные глаза
В эти издевающиеся глаза
Всех девушек мира
Оооооооо-туууууууууу
Она никогда не вернется \
Она никогда не вернется
Она никогда не вернется
И моя боль
И моя боль
И моя боль
Это печаль в целый поезд длиной
По рельсам боли
(По рельсам боли и страдания)
Катится поезд
(Длинный поезд печали)
По рельсам боли
(По рельсам боли и страдания)
И свист его в дожде — словно твое дыхание
Туу-Туу! Туу-туу Туу!
А кто машинист?
(Машинист там в будке)
Зовут его Воспоминаниями
(Воспоминаниями зовут его)
Да, Воспоминаниями зовут его
(Огогого-оооооооо!)
Куда держит путь... К отчаянию
(Отчаянию и боли)
Да, отчаянию и боли
(Отчаянию и боли)
Да, отчаянию и боли! Да! Да!
(Отчаянию и боли)
Да! не самая веселая игра!
О, да, не самая веселая игра!
И моя боль
И моя боль
И моя боль
Это печаль в целый поезд длиной
Вот идет поезд!
(У него есть имя)
Да! Длинный поезд печали
Мой Бог, этот поезд
(Длинный черный поезд)
Наполнен болью, о Боже!
Как ночь черна
(О, да! Так черна)
На дне ее самого темного дна
С ума схожу от тоски
(Тоски по тебе)
Не знаю, что делать
(Не знаю, что делать)
(Печаль в целый поезд длиной, Печаль в целый поезд длиной)
Печаль в целый поезд длиной. Печаль в целый поезд длиной
О, она никогда не вернется
О, она никогда не вернется
О, она никогда не вернется
О, она никогда не вернется
И этот поезд зовется
И этот поезд зовется
И этот поезд зовется
Страданием и печалью .
перевод Елена Клепикова
КОРОЛЬ ВОРОН
Ммммм-Ммммм-Ммммм
Я —Король Ворон!
Ммммм-Ммммм-Ммммм
Я — Король Ворон
Мой из спелых зёрен трон
Тук! Тук! Тук! Тук!
Каждый молот тут бьёт
Каждый гвоздь в ответ поёт —
Сладок, низок звук
Услышите это в долине
Где жили слепой и убогий
Ползли на мой холм, обдирая колени, -