Королева Реформации (примечания)

стр.

1

Эта дата и имя матери Кати не точные.

2

Лютер описал ее историю в трактате. Сочинения Лютера, Том 43. С. 85-96.

3

Эта булла, выпущенная 15 июня 1520 года, определяется историками как Exsurge Domine (Восстань, Господь) — латинская версия этих слов.

4

Александр VI (1492-1503), бывший Родриго Борджиа, один из самых нечестивых пап средневековья. Иоанн XIII (1410-1415); (не следует путать с Иоанном XIII Ватиканским) был низложен в 1415 и брошен в темницу. История Иоанна, распространенная в дни Лютера, теперь считается легендой.

5

Хотя Стефан Лангтон, избранный архиепископом Кентерберийским в 1207 году, разделил Библию на две главы, Роберт Стефанус разделил их на стихи только в 1551. В современном издании этот отрывок — Евангелие от Матфея 4:17.

6

Сочинения Лютера. Т. 45. С. 18.

7

Там же. С. 18, 19.

8

Там же. С. 19.

9

До свидания — нем.

10

Один, два, три, четыре, пять — нем.

11

Спасибо — нем.

12

Этот отрывок звучит так: „С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное“.

13

Сочинения Лютера. Т 53. стр. 219-220.

14

Приблизительно шестьдесят миллионов долларов США 1986 года.

15

Его эдикт, представленный парламенту 6 мая, гласил: „Мы дали ему двадцать один день начиная с 25 апреля… Лютера следует считать убежденным еретиком. Когда истечет указанный срок, ни один человек не должен давать ему кров. Все его последователи тоже будут осуждены. Его книги должны быть стерты из памяти человечества“.

16

Новый Завет. Немецкий.

17

Уильям Дюран. Реформация. Стр. 388.

18

Когда вышел этот трактат, лендлорды начали одерживать верх. Лютера обвиняли за жестокие слова. И все же большинство историков не считает, что они хоть как-то повлияли на ход событий.

19

Сейчас Буда и Пешт, соединенные мостами через Дунай, известны под названием Будапешт.

20

Уильям Дюран. Ренессанс. Стр. 630-631.

21

Там же.

22

Мелодию написал Мартин Лютер. Перевод был сделан Фредериком X. Хеджем в 1852 году.

23

Это было предсказанием. Сто лет назад Генрих Гейне назвал этот гимн „Марсельезой Реформации“.

24

Кор. 9:5.

25

Фес. 3:10.

26

Аугсбургская Конфессия — это краеугольный камень лютеранского учения, оказавший фундаментальное влияние на все евангелическое христианство.

27

Напечатана в 1531 году под названием „Оправдание Аугсбургской Исповеди“.

28

Изданные застольные разговоры стали очень популярными, популярны они и сейчас. Всего было записано 6596 высказываний. Неотредактированные самим Лютером, они позволяют ставить под вопрос точную формулировку некоторых высказываний.

29

В XVI веке это было важным рубежом, потому что именно в этом возрасте часто заключали брачные договоры.

30

Сегодня трансубстанцкацня — это принятое учение Римско-католической и восточно-православной Церкви. Консубстанциация, точка зрения Мартина Лютера, признается всеми лютеранскими церквами. Точка зрения Цвингли тоже признается многими группами.

31

Хансу было 19, Мартину 14, а Павел совсем недавно, 29 января, отпраздновал свое тринадцатилетне.

32

Брат Лютера.

33

Один врач считал, что он умер от удара. Но поскольку удары считались Божьими наказаниями, официально было признано, что он скончался от сердечного приступа.

34

Начиная со слова „прежде всего“ и кончая словом „останавливаться“ — это точная цитата Лютера. См. Лютер, Эксперимент в биографии X. Г. Хайле, стр. 278.

35

Коринфянам 5:16.

36

Второзаконие 34:4.

37

Коринфянам 13:12.

38

Коринфянам 5:1.