Королева Жанна. Книги 4-5 (примечания)

Делай свое дело (лат.).

Паяц, шут, скоморох (ит.).

Французское ругательство.

Плохо, дурно (фр.).

Орден Игнатия Лойолы был в Генуе запрещен… — это исторический факт.

Клаудио Аквавива — пятый генерал ордена иезуитов (с 1580 по 1615 г.).

Бустрофедон — «поворачиваю быка» (греч.) — один из древних способов письма: первая строка писалась слева направо, вторая — справа налево, третья — опять слева направо, и т. д., как при пахоте, откуда и происходит название. Средневековые схоласты приписывали бустрофедону магические свойства.

Аврэму Чемию, рабу рабов Божьих… — Раб рабов Божьих (лат. servus servorum Dei) — папская титулатура, введенная в 1077 г. Григорием VII.

Почтеннейший отец (лат.).

…неизвестный английский протестант помог нам уличить… Джордано Бруно Ноланца… — это анахронизм, но факт исторический. Бруно был арестован в 1592 г. по обвинению в безбожии. Он защищался столь остроумно и убедительно, что инквизиторы были поставлены в тупик. Дело сдвинулось с мертвой точки лишь тогда, когда в адрес трибунала была прислана книга одного из отцов церкви с собственноручными пометками Бруно, полностью уличавшими его. Прислал эту книгу не англичанин, а итальянец-протестант, проживавший в Англии.

Долой красное! (фр.).

Моя девочка (исп.).

Друг (исп.).

Черт возьми (фр.).

Знатная дама (фр.).

Белые (здесь: прекрасные) женщины (фриг.).

Здесь: Боже мой! (лат.)

Грубое итальянское ругательство.

До свиданья (фр.).

Победа! (лат.).

Вечная слава (лат.).

Французская божба (букв.: «смерть от уксуса»).

Яд (лат.).

Самуил выше Саула. — Согласно Библии (I кн. Царств, гл. X), первого израильского царя Саула помазал на царство Самуил, пророк Господень. Правление Саула сопровождалось политическими и идеологическими ошибками, вследствие чего Господне благословение было у него отнято. Узнав об этом через волшебницу из Аэндора, вызвавшую дух умершего пророка Самуила (там же, гл. XXVIII), Саул вскоре был вынужден покончить с собой. Формула «Самуил выше Саула» была выработана папством в средние века, и отдельные папы неоднократно пытались применить ее на практике, вступая в прямую конфронтацию со светскими государствами. Чемий, как видно из его текстов, стремится к тому же.

Обязуюсь повиноваться вам, как раб… и т. д. — слегка видоизмененный текст присяги, которую приносили вступающие в орден иезуитов. Авторство текста приписывается Игнатию Лойоле.

Высший Мастер (лат.).

Квадратный двор (фр.).

Посольство (фриг.).

Мое сокровище (нем.).

«Все князья целуют ногу папы!» — эта формула была пущена в оборот папой Григорием VII (1073–1085).

Любовь безумец (исп.).

Мой дорогой друг (фр.).

Элоквенция, красноречие (лат.).

Интердикт, или отлучение — крайнее и очень старое средство борьбы с ересью. Практически интердикт состоял в запрете для отдельного лица (или группы лиц) всех церковных обрядов: похорон, крещения детей, причастия и т. д.; для верующих это было средство сильнейшее, поскольку отлученный от церкви, вне всякого сомнения, подлежал вечным адским мукам. В руках римской курии интердикт стал, по сути дела, орудием политического шантажа. Известно несколько случаев отлучения от церкви королей: так, в 1208 г. папа Иннокентий III отлучил от церкви Иоанна Безземельного и наложил интердикт на целую страну — Англию. В XVI в. папа Павел IV (по личным мотивам) намеревался отлучить от церкви Карла V и его сына Филиппа II — было и такое.

Калогер — здесь: наместник, представляющий особу сеньора. Этот титул выдумал Франсуа Рабле (в письмах к друзьям он в шутку называл себя «калогером Иерских островов»).

Мой дорогой (фр.).

Жизнь превосходна (лат.).

Ведьма (ит. из лат.).

Частный, собственный дух (здесь: демон) (лат.).

…расклеены прокламации Лиги! — Листовки как средство политической борьбы широко использовались уже в XVI в.

Мой друг (исп.).

Hurenweibel — шлюхин староста (нем.), должность, существовавшая в европейских армиях XVI в. Hurenweibel был обязан набрать и содержать определенное количество девиц (а иногда и мальчиков) для обслуживания воинской части. Будучи по своей прямой функции передвижными солдатскими борделями, «бабьи батальоны» были в то же время зачатками санитарных и тыловых служб: девицы ходили за ранеными и обстирывали солдат.

Без меня (фр.).

Вы военный? (фр.).

Я дворянин, а больше ничего не скажу (фриг.).

Кто ваш командир? — Если меня повесят, пусть меня повесят как командира (фриг.).

Текст письма, которое Азнак читает Алеандро и Хиглому почти дословно (с некоторыми сокращениями и заменой имен), заимствован из книги Н. Сперанского «Ведьмы и ведовство (очерк по истории церкви и школы в Западной Европе)», М., 1904. Подлинник датирован 1575 г.; письмо было отправлено из лютеранского Лейпцига в лютеранскую Ригу.

Он сам с собой, в одиночку (фриг.).

Все царства земные погибали от женщин и т. д. — несколько видоизмененная цитата из «Молота ведьм», демонологического трактата (авторы — доминиканцы Я, Шпренгер и Г. Инститор, первое издание — 1487 г.). На русском языке (в переводе М. Л. Лозинского) «Молот ведьм» последний раз вышел в 1990 г.

Виргинская Дева (лат.).

Королева Иоанна, служанка Диавола (лат.).

Бык Фаларида — орудие казни, изобретенное самосским (древнегреческим) тираном Фаларидом: жертву жарили заживо в раскаленном медном быке.

Черт как он есть (нем.).

Der Teufel Selbst — «Черт как он есть», Черт собственной персоной (нем.), название вводной главы демонологического трактата, опубликованного под редакцией Мартина Лютера.

Мой друг (фр.).

Николай Эймерик и Николай Ремигий — инквизиторы и демонологи, авторы трудов по части разыскания ереси: «Директория инквизиторов» (Эймерик, 1378) и «Демонолятрия» (Ремигий, 1550). Упоминание здесь же шеститомника Мартина дель-Рио — анахронизм: это сочинение вышло в свет в 1599 г.

Смерть от уксуса (фр.).

Испанские песни, которые поет Анхела, — подлинные. Такого не придумаешь. Они заимствованы из книги Рамона Менендеса Пидаля «Избранные произведения. Испанская литература средних веков и Возрождения», М., 1961.

Убил ее стрелок!

Его Божий гнев пусть покарает… (исп.).

Ведьма, лиходейка (лат.).

Нет, нет! Не верю! Это страшный сон, я не верю! Не-ет! (исп.).

Это неправда! Ты лжец! (исп.).

Мастера, возьмите ее, разденьте эту бабенку (фриг.).

Вас разошлют по бегинажам… — бегинаж — монастырь ордена бегинок, кающихся сестер. В члены ордена принимали бывших проституток, однако не старше 30 лет (чтобы они не воображали, будто двери спасения открыты для них всегда). Бегинки ухаживали за больными, занимались воспитанием сирот и подкидышей. Орден возник в начале XVI в.; в Бельгии и Голландии бегинажи существовали вплоть до первой мировой войны.

Кто здесь? Быстро отвечайте мне! (фриг.).

Путь свободен (фр.).

Бей! Бей! (фр.).

Собственный демон (лат.).

Высший закон — высшее беззаконие (лат.).

Воинствующая церковь (лат.).

Призвав имя Христово (лат.).

Второе «я» (лат.).

Что я скажу на это, ничтожный (лат.).

То есть (лат.).

Мучения однократного воздействия и мучения продолжительного воздействия (лат.).

Во весь голос (ит.).

Дорогой мой (ит.).

Правда (фриг.).

Драгоценный мой (ит.).

Князь, государь (ит.).

Il principe — государь, князь (ит.), название знаменитой книги Н. Макьявелли (есть русские переводы). Лианкар издевается здесь над титулом Фрама — принцепс, император (лат.).

Каюсь (лат.).

Вполголоса (ит.).

Досточтимейший отец (лат.).

…папа Лев Третий… пал ниц перед императором… — это исторический факт, имевший место в 800 г. Отец Андроник несколько ошибается в хронологии: с этого времени до описываемой сцены в цветнике (1578 г.) прошло не семьсот, а почти восемьсот лет.

Отец мой (лат.).

С кафедры (лат.), т. е. официально, для непосвященных.

Лучше знаешь Бога, не доискиваясь его — это слова Блаженного Августина (354–430), епископа Гиппонского, одного из авторитетнейших отцов церкви.

Видела я сон, девицы… который поверг меня в великую печаль (исп.).

Яков, бездельник, не трогай это, тебе говорю! Это кровь королевы (фриг.).

А также (лат.).

Маэстро, подымите простыню (ит.).

Нет, мадонна, что за дикая мысль… (ит.).

Подымите, пожалуйста. Я хочу, чтобы он видел это (ит.).

Пусть будет так, мадонна (ит.).

Черт возьми (ит.).

Король, Великий, как солнце (фриг.).

Верхняя одежда, род меховой рубашки, и меховой капор (фриг.).

Перчатки и меховые сапоги (фриг.).

Вечный покой даруй им, Господи (лат.).

Плачущая, в слезах (лат.).

Свет вечный (лат.).