В гербе графа Уорвика был изображен медведь.
Нэд – уменьшительное от Эдуард.
Дик – уменьшительное от Ричард.
Ланкастеры и Йорки были потомками прежней королевской династии Плантагенетов.
Эдуард III (1327–1377) – один из самых известных королей Англии из династии Плантагенетов.
Здесь и далее звездочкой помечены упоминания о событиях, рассказанных в предыдущем романе автора – «Обрученная с Розой».
«В обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей» (лат.).
Эдуард Исповедник (1042–1066) – англосаксонский король, причисленный к лику святых. Его прах покоится в Вестминстерском аббатстве в Лондоне.
В городе Кентербери находилась гробница причисленного к лику святых архиепископа Томаса Бекета.
Утренняя, дневная и вечерняя молитва Деве Марии.
Нет ничего более ценного, чем здоровье тела (лат.).
Асквибо – шотландская водка, настоянная на травах.
Модный высокий головной убор.
Сын короля Эдуарда III Плантагенета (1312–1377).
Отцом Маргариты Бофор был герцог Сомерсет, сын Джона Гонта от третьего брака; сама же она первым браком была замужем за Эдмундом Тюдором, графом Ричмондом.
Жиль де Рец по прозвищу Синяя Борода (1404–1440), маршал Франции. Был сожжен на костре по обвинению в колдовстве и ритуальном детоубийстве.
Элеонора Аквитанская (1122–1204) – герцогиня Аквитании и Пуату, с мая 1152 года жена короля Англии Генриха II Плантагенета. Прославилась своей красотой и необузданным нравом.
«Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать» (лат.).
С глаз долой – из сердца вон! (лат.)
Куртуазная поэтесса конца XII века.
Альбы и лэ – виды средневековой любовной поэзии.
Имеется в виду восстание 1381 года под предводительством Уота Тайлера.
Подобное лечат подобным (лат.).